港片不對味！《暴瘋語》大陸吞敗

中國時報【鍾志均╱綜合報導】 高圓圓、姜武主演的《咱們結婚吧》上映５天票房逼近10億台幣，成為大陸今春口碑票房最好的電影。業界認為，人氣電視劇改編電影擁有較好的市場。不過網友指《結婚吧》抄襲韓國電影《婚禮行不行》。導演劉江表示，該片獲得《婚禮》的電影改編權和翻拍權，「是兩部完全不同的電影。」 相對的，劉青雲、黃曉明主演的《暴瘋語》，以及吳鎮宇、任達華主演的《衝鋒車》等原汁原味港片，在大陸則顯得水土不服。兩片同檔期，從導演、編劇到演員均以香港班底為主，劇情都有犯罪、懸疑元素。前者票房前３天僅１億台幣，後者只有5000萬台幣。 有影迷表示，「港片時代已經過去了，因為缺乏好導演好劇本，總是過度使用老橋段、老題材，導致影片整體質量不好。」中國電影評論學會祕書長張衛認為，「《賭城風雲２》雖是傳統港式題材，但加入大陸觀眾喜歡的故事情節，所以能取得春節檔票房冠軍，《暴瘋語》只加了大陸演員，換湯不換藥，導致港片在大陸水土不服。」無獨有偶，港導杜琪峰2008年以《蝴蝶飛》首次進軍大陸，最後以4000萬台幣吞敗，他說：「我不會刻意去迎合大陸觀眾，只要覺得觀眾喜歡我的電影就很好了」。