《熱天午後》沒告訴你的故事，讓紀錄片來講

演員艾爾帕西諾以精湛的演技、征服各種角色的才能，造就他輝煌的事業。無庸置疑的，其中之一的代表作就是他在電影《熱天午後》飾演的桑尼。在這部1975年推出的電影中，他飾演的桑尼為了替老婆籌措變性手術費用，不惜搶劫布魯克林銀行。執導該片的名導薛尼盧梅及男主角艾爾帕西諾雙雙入圍奧斯卡。而電影所取材的真人真事，關於搶匪約翰沃投威茲（John Wojtowicz），他的一生、罪行，以及一輩子無法洗刷的惡名，都在新完成的紀錄片《午後》（The Dog）中，一一揭露。

紀錄片導演艾莉森（Allison Berg）與法蘭克（Frank Keraudren）兩人花費十年拍攝這部以約翰本人為主題的紀錄片，儘管他已經於2006年因癌症過世，享年六十歲。在他犯下1972年銀行搶案之前，約翰是早期同志運動的活躍份子，鼓吹同性婚姻；而在當時，同性之間的性行為被視為犯罪，同性戀也被視為一種精神疾病。

「在他搶了銀行之後，沒有人覺得他是同志社群的正面榜樣，但他好漢做事好漢當，也從來不後悔。」導演艾莉森接受紐約時報訪問時，談到紀錄片的主題。「想想看，他當年談到的婚姻：『當我愛上某人，我想與對方結婚。』現代人應該對於當時能有這樣想法的人感到尊敬才是。」

《午後》一片揭露了約翰本人衝動自大等特質，這些都成了日後艾爾帕西諾在大銀幕上詮釋的人物性格。約翰本人覺得相當諷刺的是，當初之所以會搶銀行，還是看了艾爾帕西諾主演的《教父》才讓他靈機一動（約翰因搶案被判刑二十年，服刑五年後因表現良好，假釋出獄）。在他成為鎂光燈焦點後，約翰乾脆重回搶案現場，販售他簽名「我搶了銀行」的T恤，甚至在申請保全的履歷表上填了《熱天午後》。

不出眾人所料，約翰在同志人權團體中一直是爭議人物。如同某位記者告訴紐約時報，約翰是個「孤僻、離奇」的傢伙。但他還是替妻子支付了變性手術費用，多虧了他從《熱天午後》一片所得到的酬勞。「如果我能洞悉未來，知道這一切都會發生，我還會選擇這條路嗎？」約翰說，「你說的對，我還是會選這條路！」

（原文翻譯自Yahoo!美國電影／翻譯：翁健偉）

*不加入Y!電影粉絲團，你就悶了！