《熱奶茶》散發溫暖甜蜜感 18萬字斷捨離備受考驗

·2 分鐘 (閱讀時間)
編導詹馥華將她20年前所寫的暢銷小說《一杯熱奶茶的等待》改編為同名電影。(台北双喜電影提供)
編導詹馥華將她20年前所寫的暢銷小說《一杯熱奶茶的等待》改編為同名電影。(台北双喜電影提供)

曾任新版《流星花園》等劇編劇的詹馥華,最近將她20年前的暢銷小說《一杯熱奶茶的等待》改編為同名電影,因累積十餘年的編導資歷,又是原著作者,自然成為電影版編導。改編自己的小說為影視作品,是詹馥華多年的夢想,但尋找投資者與如何改編都面臨考驗。

為展現對改編電影的信心與誠意,詹馥華不但成立製作公司、率先投資,還將自己的授權費、編劇費投入製作,加上友人們與監製張三玲共同集資,獲得第一桶金,於去年10月展開前製,同時尋找其他金主。

熟悉國內外電影市場的張三玲坦言,「想完成《一杯熱奶茶的等待》和我入行時的背景相關,我一開始在中影公司負責海外影展宣傳,後來在徐立功的縱橫影業負責海內外宣傳。就市場來說,我知道哪些片適合國際影展、或台灣市場。國際影展偏愛主題明確、尖銳或探討人性與社會議題的影片,《一杯熱奶茶的等待》並非國際影展考慮的片型,但故事散發溫暖甜蜜的感覺,很適合台灣觀眾。此外我很喜歡原著,儘管這些年改編過程常有波折,可是去年看到一線曙光,機會稍縱即逝,就決心把電影做出來。」

小說原著曾在台灣登上暢銷書排行榜冠軍,但直到今年才順利改編為電影。 (翻攝自shopee.tw)
小說原著曾在台灣登上暢銷書排行榜冠軍,但直到今年才順利改編為電影。 (翻攝自shopee.tw)

 

由於原著多達18萬字、又是20年前的故事,詹馥華不諱言,「改編時最主要的壓力是怕大家認為故事已經過時,而且小說人物眾多,女主角也不是較討好的開朗性格。」為解決篇幅問題,她以女主角為中心,刪除沒直接關聯的角色,同時聚焦傳遞溫暖的核心概念。關於故事年代與女主角的性格等憂慮,則以更客觀的劇本測試為依據。

詹馥華表示,雖然市場上有許多以愛情為主題的戲劇或電影,有些強調偶像明星、有些標榜職人劇,「我的作品雖然也以愛情為包裝,但是探討離別與死亡的主題是我一直關注的,希望透過作品在潛移默化中給予觀眾正面的力量,看出其中深意,甚至得到鼓舞。」

【點擊下方「查看原始文章」看完整全文】

更多鏡週刊報導
導演面試60演員親選角 一句話戳破「官腔」連晨翔
片名就有熱奶茶 贊助商開明置入不強求
映前盲測目標觀眾年齡下修 可愛「奶茶車」全台巡迴吸人氣

今日推薦影音