片名決定票房？網問「哪些電影被翻譯害慘」鄉民秒列崩潰清單

Dailyview

2023年5月4日下午10:13

文／林子洵

不論是電影還是戲劇，好的片名都會引起觀眾想看的慾望，但國外有許多電影在翻譯時，因為語言的不同會一定的落差，甚至出現與原意完全不一樣的情況。近期就有網友在PTT上發文詢問有沒有「近幾年被爛譯名害慘的片」，意外引起熱議。

被爛譯名害慘的片？

該名網友以「近幾年被爛譯名害慘的片」為題在PTT上發文，表示自己想到爛譯名，第一個想到的就是「晝盲神探」，認為明明就是一部優秀的韓國電影，但台灣片名翻譯卻十分不知所以，直指：「晝盲到底是什麼？武媚娘愛缺嗎？我知道眼科醫生或許會用這個術語，但你確定一般人聽得懂？」，原Po也認為照原文翻成「夜梟」的話會帥氣許多。

image source：奇摩電影戲劇/晝盲神探

同時他也指出另一部電影「絕地營救」，表示雖然大家都說很好看，但片名不吸引人所以人氣很低，「類似的討論還有龍與地下城等」，好奇詢問網友「還有什麼電影是近幾年明明就很好看，結果因為台灣翻譯的關係，片名一點都不好看的感覺，所以票房很爛的？」

「失蹤網紅」、「環太平洋」被網友點名

該文曝光後引起網友們熱議，「失蹤網紅啊！失蹤的根本不是網紅」、「開心鬼上身真的蠻鳥的，還以為是港片系列，結果看完調性完全不同」、「環太平洋！你光看片名誰會知道是巨大機器人和巨大怪獸在海中戰鬥的爽片」、「金凱瑞的王牌冤家，不僅讓人以為是喜劇片而錯過它，還跟故事主軸沒相關」、「沒有寶可夢的寶可噩夢」、「單身啪啪啪，明明是很好看的電影，看片名以為是爛大街的ya片」、「去年的沼澤謀殺案看片名以為是刑偵片結果是女孩的愛情故事」。

image source：奇摩電影戲劇/失蹤網紅、imdb

網：「片名不一定影響票房」

但不少網友也認為片名跟票房並沒有絕對的關聯性，「不要票房爛就推給片名」、「絕地營救其實看預告就知道這四個中文字就很點題（去絕地營救重要的人），所以票房一定跟譯名無關的，有可能只是遇到強檔片罷了」、「先確定影響票房的因素，片名到底佔幾成吧...」、「片名不一定影響票房吧」；在這波討論中也有不少人為片商緩頰，「片名要兼顧行銷跟創意性還要符合故事主題跟裡面包含的含義，其實也很難」。

被爛譯名害慘的片？

「失蹤網紅」、「環太平洋」被網友點名

網：「片名不一定影響票房」

延伸閱讀

其他人也在看