獨家／禁杰倫走路？「NoJaywalking告示」 民眾霧煞煞

你有注意過大馬路中間的「禁止跨越」告示牌嗎？底下的英文寫著「No jaywalking」，讓不少人霧煞煞，想說這跟Jay有什麼關係，還有人開玩笑，難道是禁止杰倫走路嗎？不過英文老師就解答，其實來由是一種鳥。

台北信義區大馬路，中間安全島擺了一塊紅色告示牌，上面寫著禁止跨越，提醒用路人不要亂穿越馬路，不過你有注意到嗎？仔細看下面英文「No jaywalking」，很多人都看不懂。民眾：「跑步的時候，如果跑很快會一直，jayjayjayjayjay。古早時候有個人叫Jay，然後他跨越馬路吧。叫Jay的人，不能這樣walking過去嗎？想到Jay的話第一個想到，的確是杰倫會比較多一點。」

新加坡遊客：「ohJay，JayOK，不是不是不是，對他（周杰倫）的歌迷來講，可能會有這個誤解，我們的意思，在新加坡來講就是，沒有按照規矩過馬路。」

「No jaywalking」是禁止杰倫走路嗎？但其實跟周杰倫一點關係都沒有，英文老師說，Jay是一種叫松鴉的鳥，早期是被用來嘲諷，還有代稱第一次來到城市，不懂規矩的鄉巴佬。英文老師：「像平常這些越過安全島，甚至不是行人，可以走的通道這種，才會被稱作Jaywalking（JAYPARKING），我在想，可能是這樣延伸過來的。」

JAY不僅亂走，還會JAYPARKING亂停車？剛好韓星朴宰範英文名就叫Jaypark。JAY跟不少亞洲明星搭上邊，但老師解釋，雖然早期jay帶有貶抑，但現在已是約定俗成的用法，Jaywalking告示牌，也常出現在大馬路兩邊行人穿越道，相隔比較遠的地方，像是自由廣場前的中山南路，也有好幾個No jaywalking。

北市交工處也說明No jaywalking是標準寫法，已經使用至少十幾年，如果求方便跨越，可是會被開罰500元，所以各位JAY先生，可別覺得被冒犯了。

（封面圖／東森新聞）

更多東森新聞報導
明低溫探14度！3千公尺以上高山 這天可望迎入冬首波降雪
民調大地震！侯康配支持度狂升 郭正亮：這2人歸隊
高雄手搖正妹「無口罩照片」曝光 水靈雙眸會勾人