獨／台南新總圖英文鬧笑話 重機停放區變火車停放區

台南市立圖書館新總館對重機族超友善，還設專用停車區，但是有民眾眼尖發現，寫給外國人看的英文翻譯heavy locomotive parking area，locomotive寫錯了，外國人對locomotive的直覺就是火車頭，重機停放區變成火車停放區，外國人看了說快瘋了，這個地下停車場是委外經營，圖書館確認後，決定盡快改成heavy motorcycle，避免再鬧笑話。

台南市立圖書館新總館完工不久，很多人特地來造訪，不過就有人發現，在停車場重型機車停放區，英文字母有問題。重型機車停放區英文字寫著，heavy locomotive parking area，有民眾越看越怪。民眾：「他可能看到機車那個圖案，會想到放機車，可是看到這個圖案，怎麼會用這個字，好像怪怪的。」民眾：「為什麼要用heavy locomotive，（你覺得那個locomotive怪怪的）對。」

多數的民眾對機車的英文都是直接唸出motorcycle ，Locomotive，大部分的人不知道它的意思，翻開字典Locomotive 就寫著機車，不過這個機車，不是我們騎在路上的代步工具，而是指火車頭，明明是停放重機的地方變成火車車頭停放區，民眾一聽超傻眼。

民眾：「有點尷尬（怎麼說），因為是在知識型的區域（看到）。」旅居台灣外國人：「很誇張，因為幫他們翻譯的人沒有發現locomotive就是一個火車，已經習慣了我們都瘋了，因為在台灣常常看到這個問題。」

那到底重機停放區，英文怎麼唸，重型機車可以說Big-sized heavy motorcycle 或是Big c.c. motorcycle，旅居國外的人說如果硬要說，可以說是大排氣量的摩托車，large displacement motorcycle。

英文老師林劭梵：「機車，就找一個字湊進來，像我剛剛就問一個朋友，locomotive就是火車呀，這沒什麼好講的，他的直覺就是火車。」外國人英文老師對locomotive是騎乘的機車無法理解，台南市立圖書館新總館說，地下停車場是委外經營，完工至今沒人反應，確認後也認為改成heavy motorcycle 比較洽當，將請廠商盡快改正。

（封面圖／東森新聞）

更多東森新聞報導
快下載！LINE釋出4款免費貼圖 又有熊大跟兔兔
再發藝FUN券每人1200元 基本條件曝光
12歲妹戴Apple Watch狂響 醫一檢查竟發現罹癌