Yahoo奇摩新聞 瑞士幾乎人人擁多語言能力 文化交流與保存傳統成重要課題
瑞士位於歐洲心臟地帶，四周緊鄰德國、法國和義大利，如此多元的背景交織出豐富的文化，國民使用的語言當然也不只1種。
瑞士小學生說：「3年級時我們開始學英文，5年級時學法文，我的母語則是瑞士德語。」
瑞士大學生則表示，「我在家講義大利語，我的家人是瑞士義大利人，而我是上雙語學校，說英語和德語，所以我很了解這2種語言。」
大街上隨機找人一問，從小學生到大學生，幾乎每個瑞士人都有使用多種語言的能力。為尊重不同族群的特殊性，瑞士除了以法律明定國家語言外，自1995年起允許各州自行制定雙語課程，讓不同語言自然融入生活中。
記者梁雁報導，「瑞士有4種法定國家語言，包含德語、法語、義大利語及羅曼什語。根據調查，有超過6成人口講瑞士德語、22％講法語、8％講義大利語以及0.5％講羅曼什語。在這當中，有許多人是選擇1種以上語言作為常用語言，最近受到移民的影響，許多人也開始說英語和其他外語。」
根據日內瓦大學研究，瑞士全國共有將近400個雙語學程，其中五分之四分布在高中階段，有些課程甚至是以目標語言授課，打造更全面的沉浸式學習環境。
而來到當地家庭和生活中，語言使用的情形又有了不同的變化。
瑞士台德混血高中生顧紫理說：「我跟我爸爸講德語，因為我也是德國人，但跟我哥哥就是講瑞士德語，跟朋友之間也是。像我在台灣也有朋友，我就跟他們講華語。」
以流利的台語交談，自小居住德語區的顧紫理，加上母語總共能說7種語言，其中包括她這幾年很努力學習的義大利語，因為她所就讀的藝術高中要求以義大利語上課。
雖然身處優良的多語環境，顧紫理坦言，要駕馭多種語言仍得花費不少精力，也曾因為混淆不同語言而感到困擾。
顧紫理說：「因為我現在有上義大利文課，所以我在講法語的時候會想到義大利語，就會不小心講錯。」
事實上，儘管不同母語民眾之間會切換語言溝通，但多數瑞士人只精通1種國家語言；為提高學生的國際競爭力，德語區蘇黎世更公投決定，孩童7歲開始學英語、11歲才學習法語。
不過此舉卻也引發國家語言流失的隱憂，年輕世代看待英語優先的教育方向，意見也不太一樣。
一名瑞士大學生說：「我認為英文很重要，但如果能學中文也不錯，因為可以跟世界其他地方建立連結，但我的確認為會講英語很重要。」
顧紫理則認為，「無論要到哪裡，講英語大部分人都聽得懂也會講，但是像我們在瑞士有4種國家語言，我認為這也是很重要，我們得會法語或義大利語。」
先學國語還是先學外語各方爭論不休，瑞士籍夏威夷大學語言學家言凱明則認為，人類通常會選擇最方便溝通的方式，這導致英語逐漸變成瑞士人常用的語言之一，各個語區的方言因此逐漸消失，對有些國民來說，這種現象的確傷害了民族情感。
言凱明認為，「這顯示了一個問題，若人們不學地區性語言，彼此之間溝通有更多方式，那該如何說服人們保留他們的傳統？」
另一方面，許多法語和義大利語區推動第2國語時，首選通常是標準德語，不過在日常生活中，學校根本沒教的瑞士德語，卻是民眾實際上更常使用的強勢語言。
言凱明指出，「如果跟孩子、家人或朋友說其他語言而不是母語，這樣感覺會很奇怪，這就是語言態度，這非常重要。我認為比起學校或政府給予支持，養成習慣更重要，也就是怎麼使用這個語言，而非只在學校學習，但日常生活卻不去使用。」
言凱明指出，若要阻止母語流失，瑞士有必要向下一代傳達每個族群的語言都有它的重要性和實用性。
顧紫理則分享多語言帶來的文化衝突，反而增進交流機會，讓她在面對來自相異背景的朋友時，能更友善看待他人的不同之處，並勇敢嘗試用對方的語言進行溝通。
也就是說，以增加國家競爭力為目的施行多語教育，推動難度恐怕不低，從瑞士的案例可以看到，確確實實在生活中使用學到的語言、培養不同族群之間包容力，才是多語言社會的核心價值。
更多公視新聞網報導
義大利黑手黨老大逃亡30年 在西西里島就醫被逮
世足／安保路推射破門 瑞士1比0擊敗喀麥隆
台股早盤走高漲逾百點 攻1萬7000點關卡
