瓜國總統演講挺中華民國「唯一且真正的中國」 外交部急澄清

瓜地馬拉總統賈麥岱（Alejandro Eduardo Giammattei）訪台，今（25）日赴立法院進行演說，賈麥岱強調，世間上再也沒有比瓜地馬拉與台灣之間更堅定的情誼，呼籲國際社會尊重中華民國（台灣）主權獨立與領土完整，不過，賈麥岱也指出，中華民國是是「唯一且真正的中國」，基於禮儀，台下不分黨派立委聽聞後給予熱烈鼓掌。

根據立法院提供的字卡，以及現場翻譯口述，都提及「中華民國（台灣）為一個主權獨立國家，且是唯一且真正的中國」。不過，外交部事後發新聞稿澄清，賈麥岱原文為「中華民國（台灣）為一個主權獨立國家，也是一個唯一且真正的國家（una única y verdadera nación），並沒有稱我國為「中國」，但外交部也坦言，「字卡的翻譯並未還原真意。」

本次瓜地馬拉訪台團成員包括瓜國總統賈麥岱、國會議長李薇拉、外交部長步卡羅、財政部長馬丁內斯、農牧部長德雷翁及經濟部長羅薩雷斯等重要官員，立法院長游錫堃頒發一級榮譽獎章給賈麥岱，雙方互贈禮品。

賈麥岱致詞時提及，2019年10月，他以總統當選人訪問台灣時就表瓜地馬拉與台灣將成為長期合作夥伴，今天他站在這裡，就是最好的證明。他保證， 世間上再也沒有比瓜地馬拉與台灣之間更堅定的情誼了。

賈麥岱也呼籲，國際社會與自由世界，應該致力於要求對於中華民國（台灣）主權及領土完整尊重，「我們需要團結一致共同支持這個國家，團結一致支持這個長期受台灣海峽對岸威脅的國家」。

賈麥岱也重申，瓜地馬拉承認中華民國台灣為一個主權獨立國家，「也是唯一且真正的中國」。基於禮儀，台下不分黨派立委聽聞後給予熱烈鼓掌，不過事實上，總統蔡英文在歷年元旦與國慶演說上，多以「中華民國台灣」、「台灣」來稱呼國家，提及「中華民國」次數反而減少，也從未以「中國」自居。

更多 TVBS 報導
籲陸停止戰爭號角 瓜地馬拉總統立院演說：台灣是主權獨立國家
就想跟北京建交 巴拉圭總統候選人：未從台獲得足夠利益
巴拉圭總統候選人又開砲 「與台灣建交失去太多機會」
盧沙野言論挑戰各國團結 歐洲議員：最好送他回家

更多相關新聞
瓜地馬拉官員：不要求台灣送錢 也不會像宏國欠債
賈麥岱與蔡總統雙邊會晤 強調世界需要台灣
瓜地馬拉總統來訪：支持台灣外交工作使命
會晤蔡總統 賈麥岱：貴國國號與國旗應在聯合國閃耀
蔡總統頒采玉大勳章 賈麥岱：兩國邦誼不容交易