異言堂／日本動畫《工作細胞》有台語版！

專題組／唐郁荃、曾驛翔 台北報導

如果日本卡通人物櫻桃小丸子，變成「丸仔」，而且還開口說台語，你會覺得難以接受還是倍感新奇呢？

教育部自2017年開始推動閩南語動畫網，委任台中教育大學台灣語文學系進行翻譯、台語配音以及上字幕的工作，目前已經製作了將近20齣台語動畫。代表作除了有各年齡層都喜愛的《櫻桃小丸子》、日本人氣動畫《工作細胞》、《天地創造設計部》以及《GO！GO！原子小金剛》等卡通，在閩南語動畫網上統統看得到。目前網站訪問人數已經接近兩百萬，台語保存工作透過日本漫畫人物，看到了一線曙光。

根據2020年的人口普查統計結果，台灣只有55歲以上的民眾仍將台語當作主要使用語言，25歲到34歲的民眾，只有15.6%的人在日常生活中常說台語。年紀往下，比例更低。在15歲到24歲的民眾中，只剩下11%的人屬於常說台語的人口；6歲到14歲的區間，更是不到一成，只有7.4%的人將台語作為主要使用的語言。台語若要避免失傳，就要想辦法吸引孩子們的學習興趣。

台語動畫就是教育部找到的答案。

台中教育大學「台灣語文學系」專任副教授程俊源就是這項計畫的主要推手之一，他表示：「最重要的關鍵就在於小朋友的接受度要高、要生活化。從這個角度選片，不僅要適合國中生，也要讓高中生感到興趣。好比說，前年是製作《異世界藥局》，今年是《工作細胞》，這都是跟化學、生物、物理，還有醫學有關係。」

為了提高學生們的接受度，這些台語動畫的配音一點也不馬虎。台中教育大學台灣語文學系的專任副教授程俊源解釋：「千挑萬選。小丸子的配音員選很久，為了一個角色的聲音，換了九位配音員。我們有辦法配到人家聽了以為是華語原版，但仔細聽，不是！他是講台語！怎麼會一下子聽不出來？就表示其實他配音是成功的。」

教育部的台語指導老師蕭世楓經常在配音現場「坐鎮」，雕琢配音員們的台語發音。他指出，在配台語動畫的過程中，不只配音員的台語越說越流利，台語的詞彙量也不斷增加。蕭世楓表示：「這些動畫都是現在很新的戲，對不對？新的語詞就是這樣拓出來，就是要跟得上時代。所以你才會知道說，血小板唸「堅血球」，台語以前不會講到這些詞啊。」

透過將最新的內容翻譯成台語，台語也在接受新的挑戰與刺激，並不斷「進化」。程俊源信心喊話：「全世界的語言都可以學這麼新的東西，那為什麼台語沒辦法學？語言其實無所不能，除非你自己設限。」

原文出處：異言堂／ 日本動畫《工作細胞》有台語版！ 幕後推手是他們

更多民視新聞報導
異言堂／王爺與祂的船
老師「正到破表」轉頭竟是孫淑媚！真實髮際線太震撼…網嚇：太扯
台語向下扎根!台語文化營超夯 小朋友反應熱烈