《當男人戀愛時》經典翻拍 突顯泰人債務問題

記者王丹荷／綜合報導

翻拍自臺韓愛情經典《當男人戀愛時》的泰國電影《分期付款愛上你》，由「泰版道明寺」瓦奇拉維特奇瓦雷、泰國女神烏拉薩雅斯帕邦德主演，透過討債人愛上債務人的劇情、間接證明金錢與愛情價值之間的差異，更融入泰國在地元素，旁敲泰國人民債務現實，甚至突顯「每3位泰國人，就有1位陷入負債問題」的社會問題，更添加催淚的現實重量。

劇情描述1位討債人愛上了債務人，相處時間愈多，彼此的愛就愈發炙熱。不過他們不知道的，是有更巨大的障礙正準備衝擊2人的關係。電影找來以電視劇《流星花園泰國版》、《只因我們天生一對》紅遍全球的瓦奇拉維特奇瓦雷（Bright）詮釋用非典型方式來討債的帥氣男孩，以電影《把哥哥退貨可以嗎》獲億萬票房的混血女神烏拉薩雅斯帕邦德（Yaya）飾演債務人。

電影製作消息與概念版預告一出，就在影音平台上大破120萬觀賞人次，成為粉絲高度熱議話題，在泰國上映後也登上首週新片票房冠軍，名列今年第5高開片票房的泰國電影。導演瓦蘇蒂克特皮奇表示：「故事的前提很清楚，是討債人和債務人之間的愛情故事。我們要做的功課，是如何透過泰國背景來講述這個故事，又同時得思考如何讓觀眾對角色產生信任與參與感。」

導演形容這是部擁有強烈情感的愛情電影，「是必須恰到好處將多重元素混合在一起的浪漫故事，但也不能忘記所謂『非正式債務』的概念。據說，一半以上的泰國人都可能已經負債累累。我們研究人們的真實生活，甚至田調過我們認識或見過的人，這對我們說故事來說，都是一種啟發。」

《分期付款愛上你》由Bright（右）、Yaya主演。（采昌國際多媒體提供）

Bright（右）、Yaya男女神夢幻合演《分期付款愛上你》。（采昌國際多媒體提供）