百老匯音樂劇變身怪醫變身中文版

旺報【記者賴廷恆╱綜合報導】 近年來大陸音樂劇市場發展迅猛，繼中文版《媽媽咪呀！》、《貓》後，2010年曾來台巡演的百老匯音樂劇《變身怪醫》，日前也首度以中文版於北京天橋藝術中心登場。這也是1997年音樂劇《變身怪醫》於百老匯首演，問世20年、巡演28國之後，頭一次「變身」為中文版《變身怪醫》，呈現於大陸觀眾的眼前。 除在兩岸膾炙人口的《金銀島》外，蘇格蘭小說家羅伯．路易士．史蒂文生另一代表作《化身博士》，創造出堪稱西方文化史中的經典人物之一，白天是善良正直的醫生傑克，晚上變成惡魔化身的海德，「傑克╱海德」已成心理學界雙重人格、人格分裂的象徵。《化身博士》歷來已被改編成120多部作品，包括好萊塢電影、美劇、英劇、舞台劇，以及音樂劇《變身怪醫》。 為打造中文版《變身怪醫》，除中文版音樂劇《媽媽咪呀》、《貓》的音樂總監趙繼昀擔任指揮外，改編過多版《變身怪醫》的導演大衛．斯旺則受邀擔綱導演、編舞。在他口中，目前《變身怪醫》全球上演的各種語言版本都存有差異、自成一格，「我們不是去做一部外來文化的譯製作品，而是嘗試把它做成一部原生化、本土化，貼近中國觀眾的音樂劇。」 中文版《變身怪醫》7月間在上海大劇院首演揭開序幕，北京場即日起至9月29日在天橋藝術中心獻演，10月11至31日則將移師廣州大劇院。