南韓渡輪沉沒

Yahoo奇摩首頁>新聞首頁>科技>資訊3C>

社群新聞/西方人漢字刺青 耍酷不成變搞笑

西方人的漢字刺青經常鬧笑話。(圖/翻攝自哈芬頓郵報)
Yahoo!奇摩新聞中心報導

西方人近年來流行刺青,花紋圖案不一而足,不少人喜歡刺上漢字,顯示自己與眾不同,有趣的是,西方刺青師傅或是接受刺青的人,對於這些中文字的意思通常一知半解,甚至道聽途說,因而鬧出許多笑話。化名「恬」的華人因此成立名為「一知半解」(Hanzi Smatter)的部落格,專門為西方刺青客解惑,也因此發現不少讓人噴飯的漢字刺青。

「賤女」、「窮」、「躲藏犯」、「棺財佬」、「金猪」、「我不吃肉但是我咬」,都是美國網路媒體「哈芬頓郵報」最近從「一知半解」蒐集的失敗案例,有的連字都刺反或刺錯,讓人超傻眼,也立刻引起熱烈轉載,以免一個不小心,就會在自己身上留下遺憾。

網友對此討論熱烈,JaneGrey說的最中肯:「你唸不出來的東西,就不該把它刺在身上。」SylvreWolfe看法雷同:「千萬別把不熟悉的文字刺上身,否則一切都是自找的。」JohnKirk倒是持不同看法:「不用可憐這些人,他們有膽把自己搞不清楚的東西放在身上,而且自得其樂,那我們也樂得看笑話囉!」

另有網友表示,這其實是文化差異造成的現象,不僅西方人會犯這樣的錯誤,東方人也有類似的糗事。Captain Crunch表示,曾看過日本女人把horny(性飢渴)刺在脖子上,「說不定她覺得這樣很性感。」liberalbug也說:「我看過一個亞洲女人,外套後方就印著expensive jacket(昂貴的外套),真希望我當時有拍照!」

■  人氣指數:逾2200個讚、近2200篇轉載、近600個評論

■  相關報導:19個失敗的亞洲文字刺青「一知半解」部落格

■  更多社群新聞,請看相關專輯。

歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法

◎ 社群網路最熱的活動、追逐的話題,看Yahoo!奇摩社群新聞就對了。

  • 四川怪獸足跡化石 疑為手獸 中央社 - 2014年4月15日 下午5:02
    四川發現怪獸足跡 疑是手獸 (圖).

    (中央社台北15日電)四川攀枝花據金沙江幾公里遠的樹林下,在灰褐色岩石上發現10多個型態怪異的動物「爪印」,經專家判斷後,認為是距今2億1000萬年前三疊紀晚期 ...

  • 月全食現身 美部分民眾見血月 中央社 - 2014年4月15日 下午10:17

    (中央社卡納維爾角15日綜合外電報導)地球部分地點今天可以觀賞到罕見天文景象,因為地球陰影落在月球上,將月球染成橘紅色。 自美東夏令時間凌晨2時開始 ...

  • 《光照半小時 可亮8小時》彩磚自動發光 高雄第一科大研發

    〔自由時報記者蘇福男/燕巢報導〕高雄第一科技大學營建工程系教授張朝順帶領學生研發自動發光彩磚建材,彩磚經燈光、太陽光照射半個鐘頭,即可發光八小時以上 ...

  • 拚橫掃馬刺 豪哥今開火 自由時報 - 2014年4月15日 上午6:11

    〔自由時報記者陳筱琳/綜合報導〕火箭今天上午8點主場迎戰馬刺(緯來體育台直播),要拚確保西部第4及例行賽4連勝橫掃馬刺。火箭目前暫居西部第4 ...

  • 500年僅3次! 連環四「血月」 4/15降臨 東森新聞 - 2014年4月14日 上午9:55
    500年僅3次! 連環四「血月」 4/15降臨

    你看過紅色的月亮嗎?天文奇觀「連環四月食」即將出現,指的就是兩年內有四個月會出現血月,也就是月全食現象,罕見的「連環四月食」500年只出現過三次 ...

  • 春電展4/17世貿登場 新科技正妹超乎想像 卡優新聞網 - 2014年4月15日 上午8:26
    春電展4/17世貿登場 新科技正妹超乎想像.

      今(2014)年上半年全台最大的春季電腦展,即將於本(4)月17日在台北世貿一館展出,包含手機、平板、筆電、相機等最新產品都將齊聚一堂,有200家國內外各領域領導品牌參展 ...

 
[公告]
如您是安裝IE6、7或其他較舊版本瀏覽器,恐無法使用留言及心情投票。請馬上升級至IEFirefox最新版本,更順暢地使用完整的服務功能。
正在載入...

相關知識

有更多問題?
請到知識+

發問
  • Line電腦版認證

    LINE 的 PinCode 安全驗證請與操作方法參考: LINE 電腦版...

  • line 註冊帳號

    耶不過要辦很簡單的唷 先到LINE官方網站的下載頁面 h...

  • LINE對話訊息

    備份line聊天紀錄教學 (含還原教學) Line 已經成為智慧型手...

  • Line 指定卡問題

    10.01開始,Line 推出了Line指定卡,因為有不少貼圖...