Yahoo奇摩新聞 
福爾摩斯跑到晚清香港？莫理斯超神奇魔改獲好評
柯南道爾筆下的福爾摩斯是經典偵探小說主角，各種挪移改編相當多，香港作家莫理斯的魔改卻很特別，他直接讓福爾摩斯「挪移」到晚清，在模仿柯南道爾的寫作風格時，卻又神奇帶入香港與中國長達數十年的歷史事件背景，令人拍案叫絕。今年莫理斯也首度造訪台北國際書展，親自與台灣讀者面對面，分享他創作的秘辛。
在所有重撰、改寫柯南道爾的《福爾摩斯探案》例子中，香港作家莫理斯版的《香江神探福邇，字摩斯》絕對獨樹一幟，原本是19世紀頭戴獵鹿帽的福爾摩斯，變成了在晚清殖民地香港的一個留學歐洲、日本，博學多聞卻又留長辮的滿州鑲黃旗青年「福邇」；助手華生大夫，原著是從阿富汗打完戰回來，到了莫理斯筆下，則變身左宗棠麾下收復新疆的福州軍官，因戰爭重傷，棲身香港中環街一件中藥店裡幫人看診。
莫理斯說，他的第一集《香江神探福邇，字摩斯》寫的是1880年代的香港，第二集背景是1890年香港，依據時代時序會一直寫到1911年，希望描寫香港與中國歷史在這段時間的的故事。
在仿照原著架構中，莫理斯保留一些角色間的關係，但角色本身卻有一些改變，像是原本柯南道爾筆下房東太太，莫理斯將她虛構為一位美少女，而原本原著中一位探長，在莫理斯的版本中，該名警察反而是歷史上確有其人。至於福爾摩斯與華生，自然是莫里斯心中最愛的角色。莫理斯：『(原音)以我們香港電影通常術語，是一個雙雄的電影，兩人一起的，當然最重要、最喜歡是這兩個人。』
而原著中的女性角色通常不太被重視，在莫理斯筆下的女性角色則鮮明許多，也更進步一些，特別是他筆下「華笙」的老婆，莫理斯強調會把她刻畫得更深刻，賦予更多劇情篇幅。
以一種「平行時空」的方式魔改福爾摩斯探案，莫理斯很大膽，但卻處理的相當好，讓人讀起來很有生活感和真實感。莫理斯透露，改寫的過程中主要面臨三大難關，第一個最困難的部分，就是如何把真正歷史背景，放入符合柯南道爾原著呈現的情況；第二個難關是詭計編寫，如何更符合現代；第三個難關就是如何用晚清時代的中文來書寫。莫理斯：『(原音)因為我是仿照原著裡是用維多利亞年代的英語寫的，所以我變成中文的時候，也須要仿照一下晚清時代的中文，所以其實是很困難，有時我怎麼說好像一個演員，要扮演一種口音，要入戲，有時寫的時候，不能入戲，可能一整天也寫不來。』
《香江神探福邇，字摩斯》有香港版、中國版、台灣版與日文版，都受到相當大好評，不同地方的讀者對於他的創作也有不同的反應，中國讀者特別在意詭計寫得精不精彩，至於日本讀者，他也是因為出了書才知道，原來日本人非常著迷福爾摩斯。
在莫理斯的規劃中，《香江神探福邇，字摩斯》預計全套4集，目前已經出至第2集，去年底香港還推出舞台劇版，反應還不錯，今年還會有廣播劇。此外，莫理斯也允諾台灣讀者，讓「福邇」有機會到台灣來，很可能是和黃飛鴻有一些互動，但細節他還在構思中。
更多中央廣播電臺新聞
2023台北書展吸50萬人潮 史哲讚：一場盛大文化重逢
美食為政治服務！《克里姆林宮的餐桌》窺見俄國獨裁者秘密
《搖籃曲》回望難民經歷 金翠自許當生命外交官
