穿越悲情城市20年 遲來的珍貴紀錄

中國時報【張士達╱台北報導】 一九八九年《悲情城市》獲得威尼斯影展金獅獎，成為第一部在國際三大影展發光的台灣電影，當時的班底如今都已成台灣文化界旗手。 張靚蓓撰寫的《凝望.時代──穿越悲情城市二十年》一書，為這部片子紀錄詳盡的訪談，記下許多從來沒有曝光過的故事，包含侯孝賢、吳念真、朱天文、詹宏志、邱復生、杜篤之、陳懷恩、廖慶松等幕後推手，道出當時背後的酸甜苦辣，為台灣新電影史留下了遲來的珍貴紀錄。 侯孝賢當年首度看《悲情城市》試片後大罵：「他媽的爛片！」他至今仍不滿意，每次重看都想：「可不可以重剪啊？」他比較喜歡的還是《風櫃來的人》、《南國，再見南國》與《海上花》等作品。 當年劇照師陳少維拍下的許多作品，連侯孝賢也不曾見過，如今都在書中首度公開。書中一張照片，侯孝賢盤坐在榻榻米上指導演員插花，呈現出他在片場少見的柔和神情，當時候孝賢四十二歲。如今六十四歲的他說：「我從來沒感覺需要休息。還好常在運動，應該還可以拚個十來年。也沒什麼使命，就是想拍一些不一樣的東西。」 電影學者黃建業說：「經典經過時代的淘洗，金的成分會越來越清楚，《悲情城市》就是這樣的作品。」黃建業也感嘆：「每次侯孝賢搬家都是台灣文化的災難，因為他喜歡丟掉一切重新開始。」包括《悲情城市》在內的許多重要資料也就是這樣不見的。侯孝賢則笑說：「這樣也好啦，沒負擔多好。」 當年台灣新電影的許多珍貴紀錄都已流失，像是陳明章為《戀戀風塵》做的配樂母帶，曾在劇照師陳懷恩家裡，用塑膠袋包起來墊鳥籠。 陳懷恩說，有次陳明章感嘆做《戀戀風塵》配樂「從頭到尾一場空」，因為母帶在錄音室裡被不慎消磁。陳懷恩這才想到家裡還有一份拷貝，回家檢查，發現幸好並沒發霉，救回了陳明章成名前早期最重要的作品。 梁朝偉飾演的聽障角色，在片中說出「我係台灣郎」這句話而逃過一劫，陳懷恩在書中談到，這其實來自他聽到的真實故事。當時暴民逢人就問「你係台灣郎？」，若不能回答「我係台灣郎」就被抓下車去。一個外省學生在二二八時坐車被攔，當時身旁一位本省老先生拍拍他的手，示意他別出聲，老先生隨後以台語對暴民說：「他是我的姪子，是挨告（啞巴）。」學生就此逃過一劫。這段情節後來就被侯孝賢編入戲中，成了梁朝偉全片最經典的台詞。