穿越櫻桃園 看後台人生

中國時報【李欣恬╱台北報導】 舞台上搬演西方戲碼的演員，聽見悠悠東方胡琴聲，這東西方交錯的衝突感，讓戲裡的演員如大夢初醒。這是人力飛行劇團全新製作《櫻桃園2047》，改編自俄國文學家契訶夫經典作《櫻桃園》，探討演員們的後台人生。 「假想有一群演員，演了一輩子的戲，宣示對劇院的忠誠，即使遇上戰爭、易主，都不願離開，最後卻還是被迫離開了，那是怎麼樣的荒涼心境？」導演黎煥雄表示，契訶夫筆下的櫻桃園，就是一座劇場、一座城市，也可延伸至一個大時代縮影。 契訶夫的《櫻桃園》描述19世紀中產階級興起，貴族沒落，一戶擁有櫻桃園的失勢貴族，將手中最珍貴的資產櫻桃園出售，在櫻桃樹被砍倒的聲音中離開家園。 《櫻桃園2047》由許正平改編，延伸原著裡的改朝換代，故事描述分屬4個不同時空背景的劇院，同樣上演《櫻桃園》，從1970年代的現代感、東方旗袍造型、維多利亞時代造型，以及無時空狀態等各種版本櫻桃園，並以胡琴演奏作為時間意象的展現。黎煥雄說，劇名數字「2047」也是對香港1997回歸50年後的想像與隱喻。 黎煥雄表示，過去他曾長年任職唱片公司，某天突然被迫離開工作崗位，「我在那時重讀契訶夫的《櫻桃園》，格外能理解這戲裡的隱喻和心境，也因此，我從來不曾製作一齣完整版本的契訶夫作品，都是改編、選段版，哪天演出完整版，就是我退休的時候。」 《櫻桃園2047》今（22）日起至24日，在台北市台灣戲曲中心小表演廳演出。