笑翻！大陸中式英文翻譯好有才 老外看了黑人問號

你知道「 The forest is our home. Fire on everyone 」是什麼意思嗎？中國大陸中式英文招牌在路上隨處可見，讓外國人看得滿頭問號，尤其有些中式英文簡直讓人哭笑不得。微信公眾帳號「老虎工作室」發出一篇貼文「讓人啼笑皆非的 Chinglish 都在這裡了」，列舉許多令人啼笑皆非的中式英文標誌。

根據 Chinglish 翻譯原則，如果遇到不會表達的中文名詞，「拆字法」就可派上用場。例如：「大米」為「 Big meters 」、「麵粉」等於「 Face powder 」。

▲商店內的指示牌將「大米」翻譯為「 Big meters 」、「麵粉」翻成「 Face powder 」。（圖／翻攝自老虎工作室微信號）

而要完整掌握一門語言，當然要把它們充分運用到日常生活裡。像是「烘手機」是「 BAKE THE MOBLE PHONE 」，「燙衣間」為「 Burn the dress 」。

▲「烘手機」被對岸的中式英文翻譯成烤「手機」，「燙衣間」則成了「燒衣服」。（圖／翻攝自老虎工作室微信號）

不只如此，在掌握了中文詞彙之後，還能進一步組合成中式英文句子。例如：「做文明有禮的北京人」是「 Do civilized BJ men 」，其中的北京直接用 BJ 替代。

▲「做文明有禮的北京人」被翻成「 Do civilized BJ men 」。（圖／翻攝自老虎工作室微信號）

至於「森林是我家 防火靠大家」標語則被大陸翻譯為「 The forest is our home. Fire on everyone 」。「老虎工作室」說，難怪外國人從來不敢走進這片森林。

▲「森林是我家 防火靠大家」大陸翻譯為「The forest is our home. Fire on everyone」。（圖／翻攝自老虎工作室微信號）

英國媒體《泰晤士報》和《每日電郵報》均報導，大陸為了改善中式英文標誌貽笑大方的情況，去（ 2017 ）年 12 月起徹底對此加以整治和改善，並派專門機構實行嚴格檢查，決心整治和改善公共場所的中式蹩腳翻譯（ Chinglish )標誌，希望讓大陸的英文標誌不再成為國際友人茶餘飯後談論的笑柄。

更多 NOWnews 今日新聞報導

富二代狂砸10億追網紅！父親公司賠垮 她卻跟洋男跑了
穿婚紗參加前男友畢典！女孩飛1280公里：只想看一眼

更多新聞報導

7子「當豬養」38歲婦曝最大困擾
被綁了還能跑？11隻螃蟹集體大逃亡
死了也要在一起 人妻自願被生葬
我重口味啦！阿伯開敞篷車動次動次
假摔也是藝術 每個英文字母都是他！

今日最夯新聞流量前3名

極樂台北！宛如「五億探長」
扁提議 辦「政治追殺」辯論會
4牧師輪番性侵 夫發現妻慘事

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係Yahoo奇摩提供給網友、專家的意見交流平台，本文章內容僅反映作者個人意見，不代表Yahoo奇摩立場。有話想說？不吐不快！>>>快投稿Yahoo論壇