你所不知道的荷蘭基因 ─ 紐西蘭與安平古堡

繼慘敗給以色列後，昨天台灣又敗給A組最被看好的荷蘭隊，確定無緣晉級。關於荷蘭，台灣人想到的不外乎荷據時代與鄭成功的襲荷戰役。在昨天台荷大戰前甚至還有人在板上問要不要拜鄭成功...

雖說曾受到荷蘭的殖民，但荷蘭也把台灣帶入大航海時代的視界，而且透過荷蘭在十六、十七世紀在全球的征服行動，台灣與某些西方國家與城市有了一絲連結 ─ 在地名上。

荷蘭人曾經是海上的霸主

大家應該都知道在地理大發現後西班牙與葡萄牙曾經稱雄於海上，後來慢慢被英國超越，尤其是西班牙無敵艦隊敗給英國後更奠定了日不落帝國的霸業。大家常忽略的是，在西班牙與英國霸業遞嬗之際，中間荷蘭曾一度壓著英國人打，稱雄於新航道上。(也因而英語中有很多詆毁荷蘭的片語，比如 Dutch wife 人盡可夫的蕩婦、Dutch courage 酒膽之勇)

在東亞這塊肥得流油的商業版圖，荷蘭人曾經佔有絕對的優勢，不僅日本德川幕府只跟荷蘭人打交道，連台灣這個重要中繼站都被荷蘭人霸佔，直至被鄭成功趕走。

(荷蘭的澤蘭省  圖片取自維基百科)

注意一下熱蘭遮城與紐西蘭的英文

大家都知道台南安平古堡來自荷蘭人建立的熱蘭遮城，是荷蘭人在台灣最早的據點。熱蘭遮原文Zeelandia，名字取自荷蘭國內澤蘭省(Zeeland)，有沒有發現這個名字很眼熟？沒錯！就是紐西蘭(New Zeeland)，紐西蘭最早就是荷蘭人發現並命名的。

澤蘭省是荷蘭的沿海省份，基本上是一個河川三角洲，世界上很多地方都是以Zeeland命名，比如美國密西根州的西蘭鎮就是一個荷蘭人命名的。

(紐約)

荷蘭其實不叫Holland  

有趣的是，澳洲原本不叫Australia，而叫新荷蘭，同樣地，是荷蘭人命名的，只是後來被英國人改名了。Australia源自拉丁語 terra australis incognita，terra是大陸，australis是南方的， incognita是指未知的，即「未知的南方大陸」。Australia 如果意譯就是「南方的(大陸)」。

值得一提的是，Holland並不是荷蘭人的自稱，荷蘭人的國名是「尼德蘭王國」(het Koninkrijk der Nederlanden)， Nederlanden是「低地國家」的意思。Holland是澤蘭省北方的沿海省份(分為南荷蘭省跟北荷蘭省)，不知為何英國人後來稱 Nederlanden為 Holland，而中文也因此稱之為荷蘭。

據一些旅荷部落客所說，荷蘭人不介意外國人叫他們的國家Holland，感覺Holland像是Nederlanden的綽號。其實中國也類同，大家也不知道為何被叫China，卻也不以為意。

現在的紐約最早叫做Nieuw Amsterdam，即「新阿姆斯特丹」，乃荷蘭人依他們的首都命名的，只是被英國人佔據後改以英國的約克郡改為新約克，即New York。

延伸閱讀：荷蘭崇拜症候群！7個關鍵台灣學不來