經典崩壞？還珠格格竟撂英文

第52屆金馬獎剛剛落幕，典禮中蘇有朋和林心如合體頒獎，一搭一唱的絕妙組合，加上製作單位播放《還珠格格》主題曲作為襯樂，讓許多人重新記起這部經典之作。《還珠格格》堪稱古裝劇的傳奇之一，也曾紅到美國，被脫口秀節目主持人配上英文配音，惡搞版笑果十足。

美國知名脫口秀《柯南秀》（Conan）的主持人，康納歐布萊恩(Conan O'Brien)和安迪里查特(Andy Richter)，兩人為角色配音，發揮創意瞎扯劇情。康納完全沒有按照劇本演出，笑鬧將乾隆大罵梁大人的對話，改為怒問纏著紗布的梁大人：「是誰讓你戴皇家浴巾？」

接著，五阿哥跟爾康雙手握拳行禮時，卻被配上折指頭的喀擦聲，台詞也變成「這是天氣太潮溼時，我指節的聲音。我沒吃止痛藥，得找藥吃了。」。此外，康娜和安迪還取笑爾康用包子擊退流氓的戲碼，笑說「在西部片裡用手槍，在清朝他們是用包子」。

影片結尾時，康納扮演的五阿哥，突然要求去傢俱行，但為爾康配音的安迪則牛頭不對馬嘴，一直爭論著越橘（lingonberry）根本就是蔓越莓（cranberry），氣得康納回罵，你瘋了！兩人你一言我一語的爭吵，最後竟然大翻轉，以五阿哥向爾康告白作結。

雖然這支影片已經上傳2年多，不過到最近都還吸引許多網友觀看。有網友看完後，直呼是噩夢，「爾康情何以堪」，還有人崩潰說小時候的回憶都被毀了。不過，大部分網友都認為惡搞版太好笑了，還有人誇張地說笑到噴淚。

看完整影片

也許你還會想看

來源YAHOO