「網購取貨用語」神解釋！超商店員被問到抓狂怒翻譯

現今網路購物相當便利，許多民眾也會使用網購超商取貨的功能，但仍有不少人對於「物流用語」不太熟悉，常把超商店員問到崩潰，於是有店員在超商門口貼出「直白翻譯」，盼能讓客人別再詢問同樣的問題，最後更無奈說「再看不懂我也沒辦法了」。

女網友在臉書社團「爆怨2公社」發文感嘆「到底智商有多高，寫成這樣還看不懂，超商店員辛苦了！」並貼出一張超商店員手寫的公告，上頭寫道各種物流用語的直白翻譯，包括訂單處理中是「賣家才收到訂單」、賣家到店寄件是「賣家才幫你出貨」、包裹往物流中心是「司機才把貨載走」、準備送去取件門市是「司機才準備送貨」、包裹配達取件門市代表「可以取貨了」，最後買家取件成功等於「終於拿到商品了」，文末店員也無奈感嘆「如果看不懂我也沒辦法了！」

貼文曝光後，引起大批網友共鳴，紛紛留言「店員要有多心煩才寫得出這些，不要再逼他們了」、「超商包裹翻譯蒟蒻」、「選擇性文盲者居多」、「很多人會直接略過這張去問店員」、「永遠都會有人看不懂」，不少網友認為，寫這麼詳細，很多急性子的客人也沒有耐心看完，只要建議客人「收到取貨簡訊」再去超商取貨即可。

更多 TVBS 報導
威力彩頭獎上看9億 3生肖「開獎日發橫財」快下注
少年破壞YouBike摔地踩輪狂笑 業者不忍了提告
懷孕滿3月才能公布？醫分析孕婦3禁忌：真的有道理
慘中150槍「子彈卡體內15年」 英男嘆：像慢性謀殺

更多新聞報導
自助餐4菜要價近2百！ 行家一看：夾這菜都財富自由
長太醜求職碰壁 他苦存48萬整形「整到父母認不出來」
搭捷運見頭頂菠蘿麵包！ 反轉真相曝
看到輪船漂浮在遠方天空？ 原來是視覺錯覺造成的美麗誤會
水果疊成金字塔 內行曝老闆背後目的