美不簽貿協我們要「將心比心」？經部秀王美花逐字稿澄清遭誤植

[新頭殼newtalk] 美國總統當選人拜登日前表示不會簽署新的貿易協定，國民黨指蔡政府明年開放萊豬想換利遭美方打臉，網友也質疑「萊豬白吞了」。經濟部長王美花今（8）日受訪時的回應，又遭媒體報導成「我們要將心比心」，經濟部為此秀出逐字稿，澄清王美花的說法是遭到誤植。

拜登日前接受《紐約時報」》專訪時表示，在境內、勞工、教育等面向做出重大投資之前，不會和任何人簽訂新的貿易協議。王美花今天面對媒體詢問時回說「將心比心」，拜登要優先解決美國國內問題，可以理解。

經濟部強調，王美花的答覆重點為「可以理解拜登考量選擇要優先解決國內問題」，其他意思均為誤植。經濟部並秀出逐字稿原文為「拜登的部分，因為他有他國內的問題，我覺得將心比心，所以對一個新總統他要優先解決國內的問題是可以理解。」

經濟部強調，此說明若從拜登新上任總統角度，先處理國內問題可理解，部分媒體將其答覆誤植為「我們要將心比心」，甚至延伸為「要台灣人對美國將心比心」，都與王美花現場答覆不符。

民進黨發言人顏若芳則表示，仔細檢視拜登談話內容，國民黨超譯為「不會與台灣簽訂貿易協定」，明顯是誤導視聽，故意扯台灣後腿，更證明國民黨的「親中反美」立場。

顏若芳奉勸國民黨摒除自身政黨利益的盤算，不要一直想要用似是而非的說法來政治操作，一同解決困難貿易問題，重建台灣的國際信任，讓台灣跟世界各國接軌，才符合多數國人的期待。

更多新頭殼報導
美不簽貿易協定萊豬白吞了?王美花:拜登有國內問題 要先解決
打擊假消息 蔡英文以「4張圖卡」澄清網路不實美豬謠言

更多相關報導
丟杯甩紙 萊豬協商破局
蘇揆：不准進萊豬 怎進CPTPP
經貿談判一場空？ 府院：台美關係已有突破
蘇揆自承：美豬牛開放最惹民怨
新北食安修法三讀過關 豬肉檢出瘦肉精罰3到10萬