「美劇迷」主播黃聖凱首挑口譯大任 精準傳達川普語意驚艷眾人

11日（台灣時間）美國總統大選川普跟賀錦麗的首場辯論會，鏡電視派出主播黃聖凱進行現場口譯，同時由主播陳璽鈞主持，黃聖凱精準掌握川普的語氣跟節奏，尤其在川普談論到移民「吃狗」「吃貓」論述時，連賀錦麗都在一旁大笑、黃聖凱還能「忍住」不被影響，鎮定將川普說法完整傳達。這是黃聖凱新聞生涯第一次直播口譯，就遇國際大場面，事前準備不少，黃聖凱更把六月底川普拜登辯論會從頭到尾仔細複習多次，用功程度豪不含糊。

鏡電視籌備美大選辯論會口譯主軸為「夾敘夾議」，並非逐字翻譯，代表民主黨角逐總統大選的賀錦麗由國際中心記者林梅婕進行口譯，川普的部分則是由黃聖凱擔綱翻譯，黃聖凱會適時補充背景知識，例如:川普猛攻移民政策，乃因賀錦麗為現任政府負責移民政策主要官員，還有此次舉辦辯論地點為賓州，是關鍵的搖擺州，黃聖凱也在口譯中向觀眾解釋「得賓州得天下」。

黃聖凱精通美語，讓外界以為他是留學生，其實不然，黃聖凱從小到大都在台灣念書，擁有政大新聞系、台大國際關係研究所高學歷，但英文怎能如此熟練甚至還能同步口譯重大新聞事件，黃聖凱透露原來他從國中開始，就是美劇跟美國實境秀的忠實粉絲：「一開始都看字幕版，但發現要等到有字幕翻譯真的等太久，所以突發奇想乾脆用VPN到國外電視台看無字幕版」，慢慢的，黃聖凱發現聽得懂7到8成，隨著美劇愈追功力愈加深，「最後全部聽懂了」。黃聖凱偏愛法律劇，他最推薦Drop Dead Diva《美女上錯身》，不只戲劇內容吸睛更學到很多法律專業用語，15年的資深美劇迷，造就今日黃聖凱不用出國，就能擁有出眾的英文能力。

除了黃聖凱的專業翻譯，鏡電視還邀請口譯哥台北市議員趙怡翔進行剖析，由主播黃筱純深入對談，趙怡翔提到他駐美期間有兩年是在川普擔任總統任內，主播黃筱純也針對辯論會提及的美國經濟、關稅、對台政策、烏俄戰爭、移民策略，趙怡翔都有精闢解說。

（本文為涉己新聞）