美國獨立宣言236頁？BBC year翻譯為頁

盲人維權律師陳光誠在紐約大學拿美國的「獨立宣言」作臨時教材，開始學習英文。各華文媒體今天紛紛報導說，獨立宣言厚236頁，太難讀了。這個錯誤成為笑話一則，因為「獨立宣言」寫在一張紙上，只有一千三百多字。

（劉芳報導）

湯瑪斯•傑佛遜以17天的時間草擬完成美國的「獨立宣言」，時間是1776年，距離今年236年。

華盛頓郵報報導說，盲人維權律師陳光誠在美國紐約大學開始學習英文，拿236年前的「獨立宣言」作為臨時教材。郵報的報導是英文，在網路上刊出後，英國廣播公司（BBC）中文網把它翻譯為中文，誤把236「年」翻譯為236「頁」。

接下來，通訊社根據BBC的消息發稿，繼續寫成「236頁」，平面媒體則又根據通訊社的消息撰稿，照舊寫成「236頁」。結果是一家媒體翻譯錯誤，其他各家照抄，全都錯了。

事實上，「獨立宣言」寫在一張紙上，只有一千三百多字，因此，

「厚達236頁」的錯誤報導成為笑話。在華府的一個場合裡，有人說，陳光誠苦哇！要讀「厚達236頁的美國獨立宣言」呢！也有人說，宣告獨立，當然是言簡意賅，「獨立宣言」若長達236頁，仗打都完了，宣言還沒有讀完呢！

中廣記者劉芳美國華盛頓報導