美網紅裸背秀火辣12字「中文」刺青 網友笑噴:絕對紅

TVBS新聞
·2 分鐘 (閱讀時間)


美國網紅的新刺青讓許多人一頭霧水。(圖/翻攝自Riley Reid IG)
美國網紅的新刺青讓許多人一頭霧水。(圖/翻攝自Riley Reid IG)

許多歐美人士喜歡具有東方藝術的中文刺青,但若不了解文字背後的涵義就刺上身反而會鬧出笑話。美國一名身材火辣的網紅在個人社群曬出性感露背照,背上更刺有一排中文刺青,但仔細一看,內容卻讓懂中文的網友看了傻眼,笑稱又是一場老外得罪刺青師的「漢字悲劇」。




Riley Reid的中文刺青疑似翻譯錯誤才會鬧出笑話。(圖/翻攝自Riley Reid IG)
Riley Reid的中文刺青疑似翻譯錯誤才會鬧出笑話。(圖/翻攝自Riley Reid IG)



身材傲人的美國網紅Riley Reid時常在個人社群曬出許多性感照片,吸引眾多粉絲追隨,她近日上傳了2張火辣的後背清涼照,可以看見她的脊椎刺上了一排中文刺青,但仔細一看卻讓人深感疑惑,因為背後寫了一排「生活帶來您時檸檬做檸檬水」,讓人摸不著頭緒,照片一出更引來許多懂中文的網友議論。



原來這段中文字的原意是句諺語「When life gives you lemons, just make lemonade」,中文翻譯為「當生命給你檸檬時,就把它作成檸檬特調吧」,意指若人生遭遇不順,記得將心境轉換,不被困難阻撓,但疑似因為中英翻譯錯誤,才會將「檸檬水」刺上身,鬧出這樣的烏龍笑話,網友見照更笑虧「刺青師是用Google翻譯嗎」,但這樣的特殊刺青也變相成為Riley Reid的「招牌標誌」,讓她在華人世界身名大噪。



實習編輯/周嘉茹









更多 TVBS 報導
玩碟仙問「妳漂亮嗎?」 高中生遭女鬼狠瞪七孔流血慘死
帶女友吃牛排見「1幕」秒遭甩 網:根本計畫通
廟宇門口驚見「超特殊」字體 網嘆:傳統不在
吵架隔天愛妻送「報復便當」 人夫秒後悔:太羞恥了

今日最夯新聞流量前3名
經長怒斥:害群之馬還怪東怪西
加利老闆:政府威脅 騙我簽名
大爆炸一個月後 傳發現生命跡象

更多相關新聞
年剷68.5KG!百斤肥宅「消風變身彭于晏」
朱元璋為大臣夾菜!臣驚:回家殺2子
他苦惱沒當過兵會被笑?網答案一面倒
娘家「看臉書才知」愛女過世 友怒:告別式要這麼省?
電扶梯刷毛做用?專家曝2功能救命
【誠徵好運王】5G手機 萬元渡假金 好康週週送!