【美食台漫說故事番外篇】《手路菜》寫實細節難處理 平日累積素材成創作養分

《手路菜》由曾獲金鐘獎肯定的鄭心媚編劇，漫畫家安妮羊繪製，用不同的家常菜，帶出一則則溫情故事。安妮羊認為要將劇本文字轉譯漫畫並不容易，寫實題材難度又更高。而編劇在蒐集故事素材所下的功夫，相當值得漫畫家效法。

《手路菜》是安妮羊首次與專業編劇合作，她坦言要將劇本文字轉譯成圖像並不容易，「尤其這題材比較寫實，像是餐車就是較難處理的環節，前期創作時，真的很難理解它的營運模式及內部配置，很多問題都是到花蓮拜訪完猿羽川阿銘師後，才一一解開。」

也因為電視劇本與漫畫的調性不同，安妮羊也做出因應調整。例如漫畫是單冊完結，「但原劇本可能要為第2季留伏筆，所以並沒有收尾，而我必須盡力讓故事好好結束，把角色背後的故事做出交代。要如何在其中取得平衡，是在改編時一定會遇到的難題。」

安妮羊坦言影集的劇本文字，其實與她自己習慣的模式有些不同，不見得能運用在接下來的創作。但她對於鄭心媚蒐集故事的功力印象深刻，「這次透過她提供的劇本與報導，確實讓我吸收到很多台灣在地的故事和經驗；之後我可能也會試著在日常生活中，盡量多蒐集一些人、事、物，或許都能轉化成為後續創作的養分。」

更多鏡週刊報導
【娛樂透視】視覺感故事性兼備 美食漫畫揮灑台灣飲食風情
【美食台漫說故事番外篇】《友繪的小梅屋記事簿》選擇重現大正台北 女學生服是主因
【美食台漫說故事番外篇】《友繪的小梅屋記事簿》獲國際肯定 漫畫家形容故事曾「整骨」