美「冴」不唸一ㄚˊ、唐吉「訶」德不是ㄎㄜ 常錯日文漢字還有這些

走在日本街道上，常常可以看到漢字，但很多字民眾可能看了不會唸，像是日本景點道頓「堀」、蠟筆小新的媽媽美「冴」都很容易被唸錯，日文系教授表示，有很多是所謂的「和製漢字」，是日本獨創的漢字，用來表達一些日文中既有的單字，另外則有一些是源自於中國漢字，但到了日本，字就變形，才會讓民眾不知道該怎麼唸。

日文漢字隨堂考！民眾驚：原來唸錯那麼久

邊境開放後，不少國人出國首選就是衝日本，日本街道上不時可以看到漢字，特別有親切感，但像是「咲、辻、堀、冴」這些字，你唸對了嗎？

實際訪問民眾，大部分都念錯，答案揭曉，「咲」音同笑（ㄒ一ㄠˋ），「辻」音同十（ㄕˊ）；而不少人到日本都會朝聖的知名商圈「道頓堀」，最後一個字不唸ㄐㄩㄝˊ，正確讀音是ㄎㄨ；知名動畫蠟筆小新的媽媽「美冴」，唸法不是美一ㄚˊ，而是美ㄏㄨˋ。

另外，像是車站常看到的「駅」，唸法是一ˋ，和「驛」站相同，還有地名「栃」木縣（ㄌ一ˋ）、「釧」路市（ㄔㄨㄢˋ），也可能讓人第一眼看到，不知道怎麼唸。

而「辻」唸ㄕˊ，有十字路口的意思；「雫」唸做ㄋㄚˇ，有水滴之意，「凪」唸ㄓˇ，代表風平浪靜；「咲」唸做ㄒ一ㄠˋ，日文發音是saki，有開花的意思；「嵜」唸ㄑㄧˊ，意思同崎嶇的「崎」；唐吉「訶」德唸做ㄏㄜ，因唐吉訶德出自西班牙的小說人物，原發音與「h」較為相近，譯名才會用「訶」字。

東海大學日本語言文化學系主任黃淑燕解釋，「和製漢字」就是日製的漢字，和日文訓讀比較相關的字就會用得比較頻繁，也有一些是異體字。

日文漢字懶人包提供給想要衝日本旅遊的民眾，下次看到這些字，也可以勇敢大聲唸出來。

台北／陶怡軒、黃明聖 責任編輯／林湘芸

更多台視新聞網報導

◤國境開放 出遊好物買起來◢
好久沒出國 行李箱免千元這裡買
推薦行李收納袋 裝下更多戰利品
gopro限時下殺 網友推旅行必備
王品集團＆饗食天堂＆漢來海港 餐券限時下殺