美、英軍好手 摩拳擦掌爭榮耀

編譯崔敬熙／綜合外電報導

4年1度的冬季奧運下週（9日至25日）登場，各國選手陸續朝南韓平昌出發，其中不乏以軍人身分參賽的佼佼者，美軍在無舵雪橇、雪車項目就有7名士兵參加，英國代表團的冬季兩項、雪車項目，也有軍人代表為國爭光。

自1948年來，已有446名美軍士兵以選手或教練身分參與國際賽事，並在雪車、田徑、拳擊、角力、射擊等項目抱回111名獎牌。其中美國陸軍1997年成立的「世界級運動員計畫」（World Class Athlete Program, WCAP），就協助55名士兵一圓站上夏季或冬季奧運頒獎台的夢想。

參加WCAP計畫，並不代表可以放下部隊任務，相反地如何在訓練與職務中取得平衡，才是這群軍人運動員的終極挑戰。但是對連2屆選拔失利後，今年終於擠進美國國家隊大門的史威尼中士來說，再大的苦都值得了。

今年24歲的史威尼，10歲就投入無舵雪橇運動，2013年曾贏得青少年世界錦標賽冠軍，但前2屆挑戰奧運資格都失敗，本屆首度入選奧運代表隊，成為2010年溫哥華冬奧後引退的姊姊摩根外，家族中另1名奧運選手。

事實上，本屆7名以美軍身分參加冬奧的選手中，只有1人未參與WCAP，包含史威尼在內，有3人是奧運初體驗，另有3人是3屆奧運老將，其中更有平時在阿富汗部署的「真強者」。

英國雪車項目10名選手中，有2名是現役軍人。（取自英國代表隊推特）

美國素有軍人代表參加國際運動賽事的傳統，美國陸軍設立的WCAP，更幫助許多士兵成功圓夢。（取自美國陸軍Flickr）

雖然兼顧部隊任務與比賽訓練並非易事，仍有許多美軍士兵在激烈爭奪中擠進國家隊窄門。（取自美國陸軍Flickr）

2010年曾獲金牌的美國陸軍中士歐森（右2），今年第3度叩關冬奧雪車項目。（取自美國陸軍Flickr）

英軍巾幗萊特夫特第2度挑戰冬奧，盼能抱回冬季兩項獎牌。（取自萊特夫特推特）