翁佳音》噶瑪蘭的歷史結構想像

【愛傳媒翁佳音專欄】西班牙文獻有段記錄提到：Cabaran; 40 pueblos y mas, y entre ellos esta la ensenada de Santa Chatarina y el puerto que llaman de San Lorenzo，大意是噶瑪蘭（Cabran）有四十幾個社，其中有凱瑟琳海灣，以及稱為「聖羅倫所」的港口（puerto）。

「San Lorenzo聖羅倫所」港口或海灣（Bahía），這個地名在歐語地圖上一直保留到十九世紀中葉，原因是她為東臺灣可容大船停泊之港，相當有名氣。老番曾仿照台語翻Sant Jago為「三貂股Sam-tiau-kóu」的前例，把「聖羅倫所港」音譯成「三路連蘇Sam-Lōu-lîan-sou」，港口或海灣則按照東北部與東部慣例譯成「澳oh」，如此，舊地名就是三路連蘇澳Sam-Lōu-lîan-sou oh！也許地名太長，久而久之就簡化成「蘇澳Sou-oh」(三貂股不也是被少掉一字？)。

（三路連）蘇澳的南邊，有著名黃金傳說地哆囉滿，歐語地圖標記為Goud / Gold，或Douro，老番曾主張漢籍文獻之「哆囉滿（Tuo-lo-man）」語源是西班牙語Douro，語尾「滿」安韻，這從噶瑪蘭、花蓮社名尾綴詞多an韻可輔證，例如：蛤仔難、辛仔罕、大里簡、奇立板、哆囉美仔遠、毒龜滿，等等。

在這樣地名結構下，老番今天要講噶瑪蘭地名起源。噶瑪蘭拼音一大堆，但最早出現在1632年的神父報告中，該文先拼成Cabaran，後又寫Cabalan。台大創校校長幣原坦曾推測噶瑪蘭構詞為Ka+Val+an。Ka, an為頭尾綴詞，語根val應該與苗栗（Vali）一樣，指「平原」，他的主張很多人接受。可惜，就目前所知的噶瑪蘭語料，找不到類似的語詞。

老番提出另一個海洋角度的選擇，我主張不應忽略愛幫海外殖民地命新名的西班牙人，在北臺灣留下地名的可能性；或者是臺灣與鄰近南方菲律賓地名的親緣關係。其實，光從地名表層比較，臺北淡水Tapari，中游有奇里岸Kirragenan；北部菲律賓有Apari，中上游有Ilagan。巴士海峽的Batan群島與我們蘭嶼達悟關係密切，地名或語言中Ivatan、Ivasay與我們花蓮Iwattan（三棧）溪，以及、東北、東部的Vasay氏族。

菲律賓馬尼拉的西北，也有地名Cabalan，甚至有Bataan。光從表象的相似，就會讓人停下腳步問：這是巧合呢，還是值得繼續深究？

作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》

照片來源：作者提供。

●更多文章見作者臉書，經授權刊載。

●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。