翻譯「斷章取義」？ 澳生女密友遭控誤導家屬

持續追蹤，這名女密友向檢警供稱，國外結婚的丈夫過世，影響心情，才買老鼠藥備在家中，而男大生是補習班老師，都會到她家中備課，兩人交情匪淺，卻吃到老鼠藥，至少3度就醫，只是護理系學生指出，男大生住院時，女密友頻繁到醫院探視，還幫忙跟家屬翻譯，但內容似乎斷章取義。

記者江昀蔓：「澳洲男大生住院的時候，有疑似當事醫院的護理師指出，這名女密友頻繁到醫院照顧，只是跟家屬翻譯的過程中，似乎是斷章取義，可能還因此延誤就醫。」

有護理系學生指出，男大生送醫後，台灣一名女性友人，自稱能跟，對方家屬溝通，但仔細聽了內容，發現有被曲解，似乎就是因為，不當的翻譯，讓家屬介入醫療措施，重點是，男大生自己會說中文，也能親自解釋病況。

臉書上，開心跟朋友，在捷運車廂合照，美食當前，也開心大快朵頤，24歲男大生，來台唸書，為何會吃到老鼠藥，全案疑點重重。

45歲女密友，在台沒有婚姻紀錄，她向檢警供稱，國外結婚的丈夫過世，心情受到影響，才會買老鼠藥，備用在家中，但說詞卻一在反覆，讓案情陷入膠著。

雙方透過朋友介紹認識，澳洲男大生，在台是補習班老師，上課前，都會到女密友家備課，兩人交情不錯，但這麼剛好，當天家中就出現了，摻了老鼠藥的果汁，男大生究竟是誤食，還是被人下藥，還得釐清。

只是從3月底，第一次接觸老鼠藥後，明明送醫了，醫院也開了，排毒藥物，怎麼會接連兩個月，病情持續惡化，至少3度就醫，也不排除，治療過程中，持續吃到老鼠藥，才讓病況，沒能好轉。

更多 TVBS 報導
稱喪夫自己想喝？害澳洲男大生誤食 女密友「查無婚姻紀錄」
澳洲男大生案情逆轉！神秘女友人「疑亂翻譯」 誇張內幕曝光
澳洲男誤食老鼠藥中毒 女密友：果汁摻藥想自己喝
澳洲男大生老鼠藥中毒！今清晨「花352萬募資搭專機」返國