聲音永存《魔獸世界》！「艾澤拉斯之聲」配音員暢談幕後花絮

Anjohn

暴雪旗下MMORPG大作《魔獸世界》將於今年 8 月 16 日推出最新資料片《決戰艾澤拉斯》，配合本次遊戲上市，台灣暴雪舉辦了全球獨家活動【艾澤拉斯之聲】，讓玩家有機會將自己的聲音獻聲魔獸大陸，活動期間玩家十分踴躍，共計收到 1600 多份投稿，而經過三位業界專家評選後，最終由 Lulu、張敦喻和王喬蕎三人脫穎而出，在專業配音與劇團老師指導下，他們也於日前順利配音完成，今（22）日他們與曹冀魯老師共同接受 Yahoo奇摩電競等媒體採訪，談談參與本次活動之心得感想。

曾為那句大家都熟悉的「你還沒準備好！」配音的曹冀魯老師首先表示，這次出乎意料有這麼多的素人參與，這也是他第一次參與類似的活動，而本次選出的三名不管在聲音辨識度或著是語氣變化，都是一時之選，整體而言，三位都是很不錯的配音員。

曾接觸過廣告配音的王喬蕎說，這次暴雪給了他們很大的空間去發揮，由於這次是要配遊戲，跟以往的配音體驗很不相同，因為需要有十足的畫面感才能去呈現需要的聲音，有點像在唱獨角戲的感覺。而同樣具有配音經驗的張敦喻也表示這次非常榮幸能在眾多參賽者中被幸運選中，整體的過程中，暴雪在前置準備與每個環節設計都很用心，所以是很印象深刻的一次體驗。

在三人之中，唯一沒有實體作品的LULU則是才剛接觸配音沒多久，這次幸運的獲得這樣的機會能夠跟非常厲害的製作團隊、戰友合作，從原本對於遊戲配音的懵懵懂懂，到正式上麥的過程都是很棒的體驗，也非常期待看到自己錄製的角色。

而媒體也詢問到關於幫遊戲配音與傳統配音的差別，曹冀魯老師表示遊戲配音拿到的資訊只有配音稿，你只能從片面介紹來去配音，很多人認為中文配音的感情不足其實是因為台灣環境時間被壓縮的關係，例如日本一天可以只專心錄一集，而台灣有可能一天錄到二十集。

在遊戲上，最困難的是每一句台詞都是獨立的，對於配音員來說揣摩上會有困難，這時就需要所謂的聲音導演來提點故事的發展性，為什麼要說這句話以及這句話是對誰說等等，也因此在台灣，能夠為遊戲配音的都是資深的配音員，他們比較能夠拿捏這樣的情況，立即上手。

而對於這次三名新秀來說，曹冀魯老師給予他們相當大的肯定，他們不用修改很多，只需要微調一些細部的變化就能達到要求。

這次被選中的三人，目前都全心投入在配音工作上，而他們其實都已有參與過配音班的訓練，他們也點出與這次活動訓練的不同之處，例如坊間的配音班比較屬於廣告、戲劇類，會由老師來分享戲劇、卡通的事情，因此跟遊戲配音有很大的差異。張敦喻則補充他自己上過工會課程是屬於正音、咬字等著墨比較多，但這次有兩個導師是屬於劇場導演，他們就負責幫助成員引導出情感表達方面的內容，LULU 也表示市面也很難得會有這樣的課程，十分受用。

這次三位配音員的角色選擇是由聲音導演先聽過他們的聲音後，再由資料片中挑選適合的角色聲線讓他們詮釋，三位也提起活動配音過程中，印象最深刻的事情。LULU 說，他的角色帶有對玩家心態上的轉變，從一開始的生疏到後面的熟悉，在配音老師的引導之下，很有帶入感，他在一開始便希望能得到能夠跟玩家有所互動的角色，會讓他感動這名角色是有他存在的意義。

張敦喻這次配音的角色為一名邪惡的食人妖暗黑牧師，對於戲劇跟卡通比較熟悉的他認為遊戲配音需要一次精準到位，比較內斂，因此印象深刻。

而喬蕎則笑說他這次配到的角色為一名小女孩，讚嘆暴雪公司保密十分到位，在錄音時，旁邊還有英翻中的翻譯在，而那個翻譯也很投入在配音上，配音時也會跟著比著角色的動作，整體來說這次錄音很有趣，因為原本一句沒有畫面的台詞，在整個製作團隊的指導下就變得有那麼點方向了。

而由於在配音現場他們拿到的都是英文稿子，在配音上，英文的句子多長中文就要一樣的時間，因此便需要調整語速，翻譯上的字詞也需要很多的雕琢。曹冀魯老師說道，在配音上由於遊戲要先聽原音再去對台詞長度，難度很高，具有五到八年經驗的甚至還配不到遊戲，所以在台灣中文語音上，大家聽來聽去都是那幾個聲音。

《決戰艾澤拉斯》將於今年 8 月 16 日正式推出，玩家到時登入伺服器後，記得上線去這幾名角色的地方逛逛，聽聽他們配音出來的傑作吧！

受訪人資料：

曹冀魯

曹冀魯（魯蛋叔叔）為國內著名配音員及聲音導演，擁有超越三十年的配音經驗，參與過無數卡通、韓劇、日劇、旁白、購物及手遊配音。除了替《魔獸世界》中的伊利丹、麥迪文配音之外，也為《爐石戰記》中的狗頭人占卜師、狂野火占師以及《暗黑破壞神》沈老貪等暴雪遊戲角色獻聲，膾炙人口的作品更包含：《探險活寶》老皮、《辛普森家庭》荷馬、《海棉寶寶》章魚哥等。

票選人氣獎：王喬蕎
配音角色：Abby Lewis 艾比

曾經參加過基礎表達訓練班、華訓配音班，參與過多次廣播及廣 告配音，合作宣傳影片有舊振南、PChome、迪士尼系列娃娃 等，並與知名 Youtuber 走路痛合作創作影片。喜歡透過演繹角 色的過程來體會與平時人生不同的經歷，也喜歡以聲音帶給別人畫面跟感動。

配音角色介紹：玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾比。為了舉行茶會，她會請玩家協 助尋找她的玩偶，並一邊說出讓人不安的台詞。交代任務之後，她會消失在森林中，但是她幽幽的歌 聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出現在玩家面前時，她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶 會儀式，並將她的小貓的心臟挖出來，用以召喚能殺死玩家的野獸﹐隨後她會消失在森林深處，再也 沒有人見過她。

專家評選獎 : 張敦喻
配音角色: Vol’Jamba 沃爾詹巴

平時從事配音工作，同時也是樂團主唱。曾經參加過配音工會訓 練，並參與卡通《美少女戰士 Crystal》、《光之美少女 Kira Kira》、《數碼寶貝應用怪獸》以及韓劇《不屈的車女士》等。 評審老師認為他聲音的變化令人印象深刻，技巧也很豐富，非常適合駕馭年輕的角色。

配音角色介紹：沃爾詹巴是暗黑牧師與先知，並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世 界末日的預言後，他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。

專家評選獎：Lulu
配音角色：EVELYN PARE 伊芙琳

Lulu 一直對配音領域有興趣，曾經參加配音工會的訓練課 程。在朋友介紹下參與了此次徵選。雖然過去沒有正式配音 經驗，但她穩定的音質亮度與力度以及可媲美專業配音員的技巧受到評審青睞。

配音角色介紹：伊芙琳是造箭師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶占領後，她組織了一支民兵隊伍奪回 她的城鎮。她是一位強硬的領導者，並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。

若您喜歡我們的新聞，或是有任何想法，都歡迎追蹤我們的臉書，
跟 Y小編一起探索電競新知唷：http://bit.ly/2uKvJhs
【Yahoo電競和世界一起嗨】