肖爾茨首次新年致辭:並肩同行,把握時代

·4 分鐘 (閱讀時間)

(德國之聲中文網)德國總理肖爾茨周五(12月31日)發表首次新年致辭。他稱控制新冠疫情"將是新年的一項主要任務"。

肖爾茨在講話中指出,德國和世界其他國家面臨著為數眾多且不斷增長的挑戰。

肖爾茨說,"我們正處於新一個十年的開始。一個新的時代正在來臨,一個如果我們積極塑造它就會成功的時代。如果我們秉持決心並牢牢掌握命運,就能有所作為。"

他在講話的最後發出呼籲:"我對2022年的最大願望是,我們繼續並肩同行。"

疫情肆虐、氣候變化帶來了越來越大的風險,今年夏天德國西部和南部遭遇致命洪災導致數百人喪生。辭舊迎新之際,俄羅斯和烏克蘭邊境的緊張局勢引起了全球關注。

但是,在過去一年的動蕩期間,肖爾茨說,即使在最黑暗的時候,德國也可以通過合作來應對挑戰。

他說,"這些日子,有些人抱怨我們的社會是'分裂的'。我想借此機會非常清楚地表明,事實上,情況恰恰相反:我們的國家裡,人們正並肩同行。"

迅速而堅決地遏制疫情

控制疫情是貫穿肖爾茨新年致辭的一個重要主題--此刻,德國和世界其他國家正在為新一波病毒來襲而抗爭。

肖爾茨說,"我們都知道,疫情尚未結束。"他指出,奧密克戎(omicron)變種病毒使情況變得特別困難。

"你們中的許多人都想知道,這對我們意味著什麼,接下來會發生什麼。我向你們保證,我們將迅速而堅決地應對疫情。"

他感謝德國公眾遵守防疫規則,並敦促人們接種疫苗或打加強針。肖爾茨還說,德國政府計劃僅在一月份就增發3000萬劑疫苗。

他說,"當下速度至上,我們必須跑在病毒前面!"

肖爾茨表示,應對氣候變化也將是德國政府在新的一年裡的一個優先事項。

他說,"我們希望,在不到25年的時間裡,德國能夠成為氣候中立國。為了實現這一目標,我們將推進我們的經濟實現一個多世紀以來的最大轉型。"

在這個時間框架內,德國將尋求擺脫對煤炭、石油和天然氣的依賴,以減少排放,並促進可再生能源和基礎設施的建設。

肖爾茨的新三黨聯合政府還將優先考慮在2022年將德國的最低工資提高到每小時12歐元--目前是每小時9.60歐元。

展望未來,肖爾茨說,德國和歐盟將共同努力,應對世界面臨的日益嚴峻的外交政策挑戰。

這位總理說,"國際合作非常重要。在一個很快就會有100億人口的世界裡,只有當別人也加入進來時,我們的聲音才會被聽見。"

從1月1日開始,德國將接任七國集團輪值主席。對此,肖爾茨將優先考慮使該集團成為 "氣候中立經濟和公正世界的開拓者"。

一個新時代的開始

對德國人來說,這是16年來第一次在新年致辭的電視畫面上見到不同的面孔。從2005年至2020年,都是前總理默克爾在發言。

肖爾茨說,"今天,我們告別了發生眾多變化的一年。其中一個小小的變化是,今天是我作為聯邦總理在除夕夜向你們致辭。"

他感謝默克爾完成了全球認可的 "平穩、友好 "的權力交接,並說這顯示了 "我們社會的力量"。

過去一年雖然伴隨著困難和動蕩,但是這位德國新總理指出,人們可以在准備幫助他人的過程找到希望。

"只要同舟共濟,我們就能把握時代的變化。"

© 2021年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。

作者: Rebecca Staudenmaier