花蓮 搞定拼音、族名 137原民恢復身分

《原住民身分法》修正後，今年起有原住民身分民眾可採漢人姓名與傳統姓名並列登記，花蓮縣是全國原住民人口最多縣市，但有不少人不知族名如何拼音，吉安鄉戶政事務所與公所特地請族語老師協助，截至4月底已完成137位族人身分登記。

過去子女須取用父或母原住民族傳統名字，才能取得原住民身分，縣府民政處表示，立法院1月3日三讀通過《原住民身分法》修正案，父母一方具原住民身分者，子女就可到戶政事務所申請並列父或母所屬原住民族傳統名字，取得原住民身分不用再改姓。

民政處指出，截至4月，全國原住民人數計59萬7883人，花蓮縣9萬3518人為全國原住民人數最多的縣市，縣內又以吉安鄉1萬5848人最多。

吉安鄉公所指出，今年初很多族人申請恢復原住民族身分，依規定必須要有羅馬拼音的傳統名字，不少人遇到沒有族名、不知道如何拼音等問題。

為協助族人順利取得原民身分，吉安鄉戶政事務所結合鄉公所原住民所族語老師資源，培訓老師了解戶政事務所身分登記流程，讓族語老師依個案協助族人。

以阿美族為例，族名為「個人名+親名+氏族名」或「個人名+親名」，布農族是「個人名+氏族名」，須個別協助族人依家族傳統取得羅馬拼音的族名。

戶政事務所說，截至今年4月底，共協助137名族人完成並列羅馬拼音傳統名字取得原住民身分，提醒民眾若有族名羅馬拼音問題，可撥電話至戶政事務所由專人協助。