《華燈3》英文版預告有兇手線索！瘋傳「這一字洩特徵」：翻譯露餡了…

Netflix旗艦懸疑影集《華燈初上》播出後話題十足，由林心如、楊謹華等實力派演員同台飆戲，2季上線後為「殺害蘇媽媽的兇手究竟是誰」再添謎情，而最終季預告日前出爐後，也公佈全劇將在3月18日迎來終部曲。不料，竟有眼尖的網友發現，第3季英文版預告中，疑似因「she」（她）這一字，透露了兇手性別為女性，頓時掀起一片熱議。

《華燈初上3》中英版預告同時在9日公佈，一開頭就帶到由楊謹華飾演的蘇慶儀正在寫信，背景音搭配著由林心如說出的旁白：「如果可以選擇，為什麼會殺人？」不過在英文版預告中，林心如的這句旁白卻被翻譯成：「If she had a choice,why would she resort to murder？（如果她有選擇，為什麼她會殺人？）」

林心如的旁白在中文版預告中隱藏了主語，而英文版預告卻直截了當地用了「she」（她）一字，就有網友推測，英文版預告疑似曝光了兇手有可能是女性，頓時掀起熱議。不過也有網友指出，這句旁白的上句台詞是「你知道一個女人要在這社會上生存有多不容易？」因此下句才會使用「she」當主語，再加上預告並不是按照劇情順序剪輯，因此無法看出整段旁白的時間軸，認為不能在開播前太早斷言兇手性別。

【更多中天快點TV報導】
《華燈3》驚見郭雪芙遭勒口迷昏+謝欣穎見男男床戰淚崩！預告4亮點…劇迷全暴動
《侏羅紀世界3》終於要來了！驚見「20年前主演全都現身」 影迷嚇歪：卡司太震撼…

今日娛樂推薦影音