華裔導演林德明 李白詩歌拍成MV獲主流熱烈迴響

詩仙李白的《月下獨酌》被眾多古詩詞愛好者奉為經典，好萊塢華裔導演最近將這首詩歌拍成一部音樂短片（MV），一系列靜與動、東與西、古老與現代的對比蒙太奇，將一個古老神秘的東方古國，以嶄新方式展現在世人面前。

出生在香港，現活躍於洛杉磯、夏威夷等地的華裔導演林德明（Nicholas Lam），今年5月在洛杉磯縣聖塔克拉麗塔（Santa Clarita）的森林農場取景，由派拉蒙MTV投入全部資金，拍攝了這部《月下獨酌》的音樂短片。

「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。」想像一下李白的詩詞會搭配怎樣的影像。林德明展現的畫面絕對超乎想像，一系列靜與動、東與西、古老與現代的對比蒙太奇，乍一看更像是一部好萊塢動作片；仔細品味，一個浪漫、神秘的東方古國就在其中。短短的影片，可以看到不同角色的展現：太鼓手、氣功練習者、摩托車特技騎手、書法大師、舞者、模特和塗鴉藝術家等，他們都是生活在身邊的普通人，卻組成了一個豐富多彩的世界。

值得一提的是，這部影片 90% 的部門負責人都是亞太裔美國人。作為派拉蒙MTV的文化顧問，華塢製片人柳小喬全程參與影片的拍攝製作，她表示，拍攝這部影片正值亞裔傳統月，選擇李白的《月下獨酌》作為作品意念的主線，旨在推廣各族裔之間的和諧相處與協作，意義非凡。

影片目前在維亞康姆（Viacom）的所有電視頻道播出，包括派拉蒙網絡、MTV、VH1、Comedy Central、TV Land、Pop TV、Logo、史密森尼頻道和 CMT 等。片子播出後得到熱烈迴響，無論東西方觀眾，都能從影片中解讀到獨特的內涵，沒有語言也可以看到每個人的故事。派拉蒙更是指出，這部《月下獨酌》的作品非常有靈魂。

導演林德明，一直為谷歌、三星、寶潔等世界品牌拍攝廣告，執導的電影曾在坎城電影節獲獎。從小在香港、夏威夷成長的他表示，從少年時期就在努力適應西方文化，「我總是被人挑刺兒，不管是語音還是吃的中餐，但時至今日，中國血統是我最大的驕傲和力量來源之一。」

對於將李白的詩歌改編成MV，林德明認為，在亞洲文化中，沒有什麼比祖先血統更受尊敬，「我想向傳統的亞洲藝術致敬，同樣展示我們是如何發展的。我想傳達舊的影響在哪裡停止，新的影響又從哪裡開始，沒有起點，也沒有終點。在我們的文化中，一切都是循環，一種不斷流動的能量狀態，就像陰陽，像圓圈，像月亮一樣。」

本部影片由知名韓裔好萊塢演員金大賢（Daniel Dae Kim）配音，曾為《瘋狂亞洲富豪》、《角鬥士》、《搏擊俱樂部》等電影調色的 Stephen Nakamura 為影片調色，兩次獲葛萊美獎的作曲家克里斯托弗·丁配樂。整個影片可謂陣容強大，集體向亞洲傳統文化致敬。

更多世界日報報導
招工難 華人兼職變容易…母子一起暑期打工 15歲也獲聘
華裔10歲童用鰻魚米粉收服地獄廚神「頂級廚師」爭冠軍
法拉盛華女累涉賣春 長島被捕