蔡拼錯泰國國名 「她英文不好」

【記者郭穗台北報導】泰國國王拉瑪九世蒲美蓬13日辭世，總統蔡英文17日親赴泰國經貿辦事處的追思會場致哀，但留言時拼錯泰國國名；外交部長李大維表示，這種筆誤他自己也會發生，絕對不是故意。 蔡總統在留言簿以英文寫到，她代表中華民國台灣，向泰國失去一位偉大的領袖致上最深的哀悼，但誤把Thailand寫成Tailand。 媒體報導，蔡總統本有意要親自前往泰國弔唁，但因兩國無邦交，只能作罷。 李大維下午出席「國際公衛醫療援助實務論壇」時受訪指出，說實在話並沒有這樣規劃，目前為止也沒看到泰國方面行程。 對於蔡總統留言拼錯泰國國名，李大維先是驚訝說，「沒有吧」，在媒體告知後，他說，「我想大家要求太多了」。 李大維強調，這種筆誤他自己也經常會發生，沒什麼稀奇，並不是有意。總統表達對泰王過世的哀悼，因此特別去簽名紀念，是代表國家對泰王的崇敬之意。這絕對不是故意的，是筆誤，在匆忙狀況下發生的，每個人都會犯一樣的錯。 媒體詢問，假設用中文留言會不會失禮？李大維坦承，由於是對國際友人，因此留言用英文書寫，讓國際友人了解。「若真的要弄，還應該用泰文，今天在外交部能寫泰文的也沒幾個人。」 是否要因為筆誤向泰方道歉？李大維表示，「我想泰國政府非常了解，不會有這個問題。」2016/10/17 留言拼錯泰國國名 蔡致歉 【記者郭穗台北報導】泰王蒲美蓬13日辭世，總統蔡英文17日親赴泰國經貿辦事處的追思會場致哀，但留言卻拼錯泰國英文國名。總統府說，總統稍早已透過外交部向泰方說明並表達歉意，泰方也表示理解。 泰國國王拉瑪九世蒲美蓬13日辭世，蔡總統17日親赴泰國經貿辦事處的追思會場致哀。蔡總統以英文在留言簿寫下，她代表中華民國（台灣），向泰國皇室和人民表達最深的哀悼之意，因為他們失去了一個偉大的領袖。 蔡總統最後還署名「Ing-wen Tsai, President, Republic of China（TAIWAN） ,Oct.17.2016」。 不過，有媒體發現，蔡總統提到Thailand（泰國）時，寫成「Tailand」，少了一個「h」，拼錯泰國的英文國名。 對此，總統府指出，對於筆誤錯植一事，蔡總統稍早已透過外交部向泰方說明並表達歉意，泰方也表示理解，並再次感謝蔡總統以及台灣對泰國人民的關心。2016/10/17 蔡擬赴泰國弔唁 府方否認 【記者郭穗台北報導】泰國國王蒲美蓬辭世，總統蔡英文17日赴泰國經貿辦事處追思會場致哀。媒體報導，總統本有意要親自前往泰國弔唁，但因兩國無邦交，只能作罷。但，府方說沒有這樣的規劃。 泰國國王拉瑪九世蒲美蓬13日辭世，總統蔡英文17日赴泰國經貿辦事處的追思會場，由外交部長李大維及泰國經貿辦事處代表畢倫（Piroon Laismit）陪同，在泰王蒲美蓬照片前致哀。 蔡總統以英文在簽名簿上留言，最後還署名「Ing -wen Tsai, President, Republic of China(TAIWAN) , Oct.17.2016）。 媒體報導，本來台灣有意讓總統蔡英文親自前往曼谷弔唁，華航也已接到要準備專機的指示，但因為無邦交，加上中國領導也將前往，在行程安排上困難性較高，因此，府方也準備派代表團前往致意的替代方案，但目前仍未獲得泰方回應。不過，總統府說，「沒有這樣的規劃」。2016/10/17