蘇菲亞科波拉《愛情，不用翻譯》20周年自曝首映挨罵 拒看前夫作品「不想看魯妮瑪拉演我」

【文／搖滾貝琪】美國女導演蘇菲亞科波拉（Sophia Coppola）最近以貓王遺孀傳記電影《普莉希拉》（Priscilla，暫譯）再度發揮她細膩的才情，讓女主角卡莉史派尼（Cailee Spaeny）成為新科威尼斯影后。堪稱她成名作的《愛情，不用翻譯》（Lost in Translation）今年剛好邁入20周年，她接受《滾石》雜誌訪問回憶當年不為人知的秘辛。她自曝前夫史派克瓊斯的導演好友米歇龔德里（Michel Gondry）竟因不滿劇情影射瓊斯，在首映當晚「斥責」她，「他在我的首映典禮上批評了我，但他道歉了」，儘管她為對方解釋，對方「是在試圖當瓊斯的好友」，但可聽出她至今仍對這段插曲耿耿於懷。

蘇菲亞科波拉有位《教父》神級導演法蘭西斯科波拉父親，但她年紀輕輕不到30歲時，就以導演處女作《死亡日記》受到好評，讓人看見她也有拍片天份，2003年推出的第2部劇情長片《愛情，不用翻譯》更是確立了她在影壇的一席之地。

她以該片榮獲奧斯卡原創劇本獎，故事內容靈感來自於她與前夫史派克瓊斯失敗的婚姻，描述剛從大學畢業的年輕女孩（史嘉蕾喬韓森飾）陪著名人攝影師男友到東京出差，當攝影師男友外出與好萊塢女星調情時，她與另一名也到當地拍攝廣告的過氣電影明星（比爾墨瑞飾）結為好友。

該片當年上映時，許多觀眾認為故事中的年輕女孩與名人攝影師男友，其實就是蘇菲亞與史派克瓊斯的投射。蘇菲亞回想當時，首先提出的就是《王牌冤家》導演米歇龔德里，竟然在首映當晚毫不客氣地對她開罵，「他向我道歉了。他在我的首映會上批評了我，但他道歉了。我認為他是一個好朋友。他認為他是在捍衛史派克，但他在我的首映會上貶低我，他自以為在當史派克的好友才這麼做」。

她的前夫史派克瓊斯在《愛情，不用翻譯》上映10年後推出《雲端情人》，許多影迷認為該部片是對蘇菲亞的回應，因為它道出了他對婚姻結束的看法。在《雲端情人》中，男主角瓦昆菲尼克斯扮演一名沮喪失意的男子，在殘酷的離婚過程中與人工智能虛擬助理（配音者還剛好是《愛情，不用翻譯》女主角史嘉蕾喬韓森）談起戀愛。魯妮瑪拉則飾演菲尼克斯的前妻。

蘇菲亞受訪時表示：「我從來沒看過這部片！從預告片來看，看起來也很相似。我們找同一位美術設計。但我沒看過，我知道人們真的很喜歡那部電影，但我不知道我是否想看魯妮瑪拉扮演我的樣子（笑）。」她還被問到《愛情，不用翻譯》裡與攝影師調情的好萊塢女星角色，是否在影射曾拍過瓊斯作品《變腦》的卡麥蓉狄亞，但蘇菲亞否認，「不是，真的不是根據她，那角色是一堆人的縮影，是呈現出一種類型，真的不是在Diss她」。

她還透露，她第一次讓子女們看《愛情，不用翻譯》時，他們關注的重點完全不是電影與她個人生活之間的連結，「幾年前，當我們去東京住在柏悅酒店（當年電影取景地）時，我給孩子們看了這部電影。他們問：『她為什麼那麼年輕，而他卻那麼老？』」

史嘉蕾當時只有17歲，比爾墨瑞則是52歲。蘇菲亞談到兩位主角片中的年齡差異：「我根本沒思考這問題，我在拍那部片時只是專心做我的事情，我是與孩子一起重看這部片才注意到，因為他們都是青少年，只會問：『那是怎麼回事？』但比爾是如此討喜而且迷人。故事的一部分說的是你能夠在沒有性關係或肢體碰觸下，與某人產生浪漫的連結。你能對某人產生好感，無關肉體慾望。那樣的想法是在說你們心靈產生連結，但因為各種原因無法在一起，因為你們正處於不同的人生階段」。