蘋果文案超狂 這1句中國翻譯網笑噴

·2 分鐘 (閱讀時間)

科技中心/黃韻璇報導

蘋果15日發表了四款iPhone13機型,iPhone13、13 mini有粉色、藍色、午夜色、星光色、紅色5種顏色,高階款的13 Pro、13 Pro Max則有金色、銀色、石墨黑、天峰藍共4色,不過引發討論的還有蘋果的文案,雖然台灣、中國、香港都是使用中文,不過文案翻譯卻融合各地特色。

今年蘋果給iPhone 13 Pro一句專屬標語,從美國官網上可以看到,原版是「Oh.So.Pro.」,但蘋果根據每個地方的語言,翻譯出不同的標語,台灣版是「就。很。Pro。」連句點都換成中文標點符號的句點。

台灣翻譯成「就。很。Pro。」。(圖/翻攝自蘋果官網)
台灣翻譯成「就。很。Pro。」。(圖/翻攝自蘋果官網)

然而同樣是使用中文的地區,香港官網翻譯的是「非常。Pro。」至於中國大陸翻譯的則是「強得很」,蘋果精準掌握不同地方的中文使用習慣,讓網友直呼翻譯得非常道地,直說「不得不佩服蘋果文案組」。

不過這個文案褒貶不一,許多台灣網友表示「行銷原來這麼簡單」、「重新定義句號」、「文案到底誰想的」、「第一次覺得買是買大陸機的感覺」、「這次文案很像中國中二風」、「這slogan還真的不是普通的爛」。

香港、中國的翻譯不一樣。(圖/翻攝自蘋果官網)
香港、中國的翻譯不一樣。(圖/翻攝自蘋果官網)

更多三立新聞網報導
iPhone13基礎功能都沒有 阿滴:前所未有的失落!
拍戲42年「從不漲價」 龍劭華曾喊:要演到不能演為止!
黃珊珊提「騎樓烤肉、回家開吃」!網友轟:還不是群聚
20歲男星被爆「出國約上床」!結束後跟隊友炫耀:沒戴套

◤果粉快搶◢
iPhone新機登記抽耳機 舊機搶便宜趁現在
開放預約 神腦蘋果專區逛起來
Macbook Air/Pro M1 限時下殺中
iPad pro這裡搶優惠 還有贈品可拿

更多蘋果秋季發表會
iPhone 13來了! 蘋果2021年秋季新品發表會亮點總整理
Apple Watch Series 7登場 首款擁有IP6X防塵、WR50防水認證 號稱史上最耐用
回顧iPhone之最 看蘋果如何翻轉世界手機史
Apple新一代iPad mini全新設計亮相 支援5G 搭載A15仿生晶片
Apple iPad 9來了 10.2吋螢幕 性能提升20%

相關新聞影音