蘋果文案超狂這1句中國翻譯網笑噴！

民視新聞網

2021年9月15日上午10:55·2 分鐘 (閱讀時間)

生活中心／張婷瑗報導

大家期待已久的iPhone 13終於來了，不過除了新機本身，今年iPhone 13 Pro中港台官網文案也成了有趣的話題，有網友發現，雖然台灣、中國、香港都是使用中文，不過文案翻譯卻融合各地特色，不少人看到後直喊「很尷尬」，更有人笑稱「文案到底誰想的？」。

今年蘋果給iPhone 13 Pro一句專屬標語，從美國官網看到，原版是「Oh.So.Pro.」，但蘋果根據每個地方的語言，會翻譯出不同的標語，像台灣版是「就。很。Pro。」，就連句點都換成標點符號的句點，一句簡單明瞭的標語笑翻眾人，然而同樣是使用中文的地區，蘋果也根據各地的特色，給予強而有力的標語，像是香港版的是「非常。Pro。」，至於中國版則是「強得很」。

蘋果精準掌握各地中文使用習慣，不少網友認為翻譯非常道地，狂讚「不得不佩服蘋果文案組」、「很有創意」、「是天才吧」。但也有就有人吐槽表示「這slogan還真的不是普通的爛」、「在家上班，邊掃地邊想的吧」、「這次文案很像中國中二風」、「行銷原來這麼簡單」。

三立新聞網娛樂·
林青霞外套裡「只穿內衣」！熱戀秦漢掀衣照瘋傳　網嚇壞：也太敢穿了
一代女神林青霞昨（3日）度過70大壽，當年她以瓊瑤電影《窗外》出道，去年獲頒金馬60終身成就獎，恰逢是《窗外》問世五十週年，可說是意義非凡。林青霞年輕時美貌讓人過目難忘，曾與男星秦漢傳過緋聞，先前網路又瘋傳兩人昔日親密照，牛仔外套下僅穿著白色內衣，讓許多年輕網友驚呼：「林青霞也太敢穿了！」
Reactions28
TVBS新聞網·
「準銀杏」熱身中！最快週日晚成颱　新路徑曝
又有熱帶低壓生成！預估最快今日(3日)晚上，發展成今年第22號颱風「銀杏」，氣象署說明，目前路徑上都還有不確定性，但還是可能間接影響台灣天氣，而明日東北季風增強，全台降溫有感，中南部日夜溫差近10度。
Reactions31
太報·
張鈞甯紐西蘭喜奪影后　男友柯汶利擒導演獎
張鈞甯與馬來西亞導演男友柯汶利合作的電影《默殺》不僅在中國大賣13.51億人民幣（約60億元台幣），日前還助攻她獲得第12屆紐西蘭亞太電影節最佳女主角獎，柯汶利也摘下最佳導演獎，雙喜臨門。
Reactions12
TVBS新聞網·
王定宇批劉德華媚共！邱瓈寬不忍了　霸氣開嗆「我X」
香港天王劉德華在小巨蛋舉行「今天…is the Day」演唱會於昨（3）日圓滿落幕，不過演唱會中一首《我是中國人》卻意外掀起政治口水，民進黨立委王定宇、林楚茵，民進黨政策會執行長王義川等人都對此提出質疑，王定宇甚至批評劉德華「媚共」引發譁然，不過卻遭到陸委會打臉；而王定宇的「媚共說」也讓演藝圈大姊大、知名導演、製作人「寬姐」邱瓈寬忍不住開砲「別找優質藝人說事，我呸！」
Reactions515
今日新聞NOWnews·
台籍志願兵命喪烏克蘭　他揭殘酷真相
[NOWnews今日新聞]陸軍特戰部隊退役的吳忠達，日前自願赴烏克蘭擔任志願兵，未料卻傳出陣亡噩耗，成為第二位殉職的台籍志願兵。對此，臉書粉專「觸極者」發文狠酸，民進黨只會出一張嘴，鼓吹別人孩子上戰場...
Reactions927
民視·
命喪烏克蘭！台籍士兵生前曝「前線畫面」戰友揭參軍原因
生活中心／郭嘉柔報導烏俄戰爭從2022年延燒至今尚未停歇，2國交戰多時互不相讓，各國不少見義勇為的英雄大多選擇加入烏軍，北韓則派軍前往俄羅斯支援。我國一名44歲的勇士吳忠達，過去是陸軍特戰部隊退役，在今（2024）年7月挺身而出加入烏克蘭正規志願軍，沒想到卻疑似因情報資料錯誤，與夥伴陷入苦戰，最後遭俄軍以砲火壓制，不幸陣亡。憾事傳回台灣後，讓不少人感到難過，過去在機場受訪的影片也再次被翻出，同行戰友稱對於出征一事家裡並不知情。
Reactions156
三立新聞網 setn.com·
又有熱帶低壓！颱風「銀杏」最快今晚生成　最新預估路徑曝光
目前西北太平洋上有一熱帶擾動90W，日本氣象廳今（3）日已將它升格為熱帶性低氣壓，預估最快今晚增強為第22號颱風「銀杏」。對此，氣象專家吳聖宇指出，該系統動態變化大，不一定會直接影響台灣，需要繼續觀察。
Reactions27
中天新聞網·
19歲越南妹「房子過戶、老家修繕」點頭結婚　1個月後收割喊離
一名台男想娶19歲越南妹子，但女方來台後跟婆婆提了三個條件，包含房子要登記她的名字，婆婆含淚答應，沒想到妹子結婚才短短1個月就打算要離婚。
Reactions62
三立新聞網 setn.com·
橘子跑了…柯文哲一刀斃命鐵證沒了？他笑傻子曝這人「能找出藏寶圖」
民眾黨主席柯文哲涉京華城弊案，11月1日經北院以尚有共犯未到案，恐有逃亡與串滅證之虞，裁定延押2個月。而柯貼身秘書「橘子」許芷瑜被視為本案的關鍵，上個月已遭到通緝，近日則被披露人早不在日本，已經逃至澳洲。消息一出，各界議論紛紛。對此，柯文哲前幕僚、政治評論員吳靜怡指出，「不要以為許芷瑜不回台灣，柯文哲就沒有一刀斃命的鐵證」。
Reactions26
三立新聞網 setn.com·
橘子跑到澳洲遭通緝？黃揚明揭「檢方找到橘子」內幕：她不願意回來
民眾黨主席柯文哲因為涉入京華城弊案遭羈押禁見，昨（1）日台北地院召開延押庭，確定延押2月，引起民眾黨強烈不滿，發聲明質疑檢方至今仍提不出足夠證據起訴柯文哲等，也表示支持辯護律師團依法為柯文哲提出抗告。對此，媒體人黃揚明也爆料「橘子不願回來」，檢方以此作為延押理由恐是辦案遇到障礙。
Reactions252
三立新聞網 setn.com·
銀杏颱風恐撲台？專家估「下週抵台1處」：可能會停滯、打轉
今（3）日受東北季風持續影響，清晨氣溫較涼，各地平地低溫落在19-23度，北部及東部為多雲或陰短暫陣雨天氣，但因季風偏弱、水氣有限，降雨相對零星。對此，天氣風險公司分析師林孝儒表示，目前菲律賓東方洋面已有熱帶擾動發展跡象，未來將有增強為熱帶性低氣壓或颱風可能。
Reactions16
三立新聞網 setn.com·
校花女兒與前夫同台合唱　「最佳前妻」方文琳不忍了！吐露「真實心態」
「玉女掌門人」方文琳與前夫于冠華離婚18年，對方已再娶嫩妻，她則帶著兩個女兒生活，但與前夫關係仍很好。近日「校花女兒」于齊薇與爸爸同台合唱，方文琳在限時動態上分享畫面，表示很感動。
Reactions14
三立新聞網 setn.com·
真相大白！梁朝偉、劉嘉玲結婚16年　堅持「不要孩子」真正原因曝
港星梁朝偉和劉嘉玲愛情長跑20年，終於在2008年前往不丹舉行浪漫婚禮，是華人演藝圈中的銀色夫妻，也是地位相當高的資深影星，但結婚至今「沒有生孩子」，一度令外界相當不解。劉嘉玲曾在受訪時直言，自己早已打消了生育的念頭，並公開為何堅持不要孩子的「真正原因」。
Reactions14
FTNN新聞網·
台股大海嘯來了？11月首周「二大事掀震盪」！外資空單狂炸...注意貨櫃三雄、台積電、世芯-KY
[FTNN新聞網]財經中心／綜合報導台股加權指數10月合計反彈595.89點，漲幅2.68%，10月30日以22820.43點作收。如今進入11月第一周，全球股市將迎來兩大焦點事件...
Reactions11
健康2.0·
他吃飯忽略1事竟罹腎臟癌、膀胱癌！醫示警：很多人不知這種咖啡也少碰
很多人覺得在家裡自己煮比較健康，但小心一不小心還是會吃下致命毒物！一名男性自認養生健康，卻連罹膀胱癌、腎臟癌，後來經過抽血檢驗，發現體內有兩種與PFAS毒相關的數值特別高，推測原因可能與愛用「這款鍋具
Reactions32
CTWANT·
伍佰驚喜現身金音獎　突掏小抄遭虧：大型傳教現場？
[周刊王CTWANT] 伍佰感性透露：「11年前的那個晚上，我在舞台上說『寫歌是一件很好的事，玩音樂是一件很笨的事，但是我喜歡這樣的事』。」更讚許「大團誕生」孕育許多新生代優秀音樂人。伍佰表示：「大團誕生已經辦了15年了，這麼一件很好、很喜歡但也很笨的事，竟然默默做了15年，很多從這...
Reactions13
FTNN新聞網·
謝銘洋代理司法院長曾連署「拔管」指「台大沒教好馬英九」　柯志恩列出謝「雙標紀錄」批看破手腳
[FTNN新聞網]記者孫偉倫／台北報導總統賴清德核示大法官謝銘洋代理司法院長職務，隨即被挖出過往曾連署「拔管」反管中閔擔任台大校長，及太陽花學運期間謂「...
Reactions138
台視新聞網·
颱風銀杏路徑曝光「跟潭美很像」！恐觸海警警戒線這兩天最接近台灣
今年第22號颱風銀杏今（4）天凌晨2點發展為輕度颱風，氣象署預測它的路徑往西北移動，會接近台灣東南方外海，週三開始，颱風會放慢速度，有氣象專家分析，銀杏颱風的預測路徑「劇本跟潭美颱風很像」，但它的規模
Reactions2
鏡新聞·
不滿被傳「靠特權插班北一女」　高虹安告網友連踢三鐵板
被停職的新竹市長高虹安，2022年九合一選舉期間，被一名朱姓網友發文質疑靠特權插班進北一女。高虹安因此怒告對方加重誹謗等罪卻連踢三鐵板，先被檢方處分不起訴，聲請再議又被駁回，最終向法院聲請准許提起自訴，也被台中地院認定原處分認事用法沒有違誤，於今年10月底駁回聲請。
Reactions428
三立新聞網 setn.com·
白髮人送黑髮人...出事前曾嘆「怕看不到兒長大」　小5童老父竟一語成讖
台中市北屯區就讀小五的11歲黃姓男童，3日下午騎腳踏車外出，經過敦化路二段路口時，遭湯姓男子騎機車撞擊後輪，連人帶車噴飛倒地，再被駕駛休旅車的傅姓男子撞擊輾過死亡，讓63歲的父親悲痛欲絕。鄰居透露，孩子出事前，才聽父親感嘆說自己63歲，孩子才11歲，不知道能不能看到兒子長大結婚，過沒多久竟傳出噩耗，讓鄰居相當難過。
Reactions14

其他人也在看