蜘蛛人第3集英文片名公開 網友神翻譯:《蜘蛛人:浪流連》

·1 分鐘 (閱讀時間)

然而記者潘鈺楨/綜合報導

在《蜘蛛人3》3位演員各自公開完全不同的副標片名後,第3集正式完整片名總算在今日曝光,確定為《Spider-Man: No Way Home》,台灣片商暫譯為《蜘蛛人:無回之戰》,不過不少網友還是發揮創意,貢獻超有趣的翻譯片名。

《蜘蛛人》的英文片名向來每一集都與「Home」(家)緊扣,像是2017年的《Spider-man:Homecoming》,2019年的《Spider-man:Far From Home》,當時台灣片商分別譯為《蜘蛛人:返校日》與《蜘蛛人:離家日》,都與「日」字有關,呼應英文片名概念。

湯姆霍蘭德(左起)、 辛蒂亞、雅各布貝塔隆重新回歸第三集《蜘蛛人:無回之戰》。(圖/索尼影業)
湯姆霍蘭德(左起)、 辛蒂亞、雅各布貝塔隆重新回歸第三集《蜘蛛人:無回之戰》。(圖/索尼影業)

而這次的片名副標「No Way Home」在中文翻譯確定前,許多網友紛紛貢獻創意答案,像是《蜘蛛人:浪流連》、《蜘蛛人:三過家門而Blue》、《蜘蛛人:窮徒末路》等,相當搞笑。

上一集結尾「小蜘蛛」湯姆霍蘭德所飾演的蜘蛛人彼得帕克被神秘法師陷害,真實身份又被J·K·西蒙斯(J. K. Simmons)曝光,這集還將面對兩大反派「電光人」(傑米福克斯飾)及「八爪博士」(艾佛列蒙利納飾),加上第3集副標暗示,外界預測蜘蛛人在這集可能得過著逃亡無法歸家的生活。《蜘蛛人:無回之戰》預計12月15日在台上映。