Yahoo奇摩新聞 袁詠琳破中文！音樂劇飆髒話「哇X」
記者林芷卉／台北報導
果陀劇場2019最新原創音樂劇《綠島小夜曲》以周藍萍《綠島小夜曲》藍本發想出新故事，劇中藉一場地震，將舞台場景震回1963年的台灣，找來卜學亮、江美琪、袁詠琳主演，這是袁詠琳首度挑戰音樂劇，劇中還有穿越時空戲碼，身為這部戲的靈魂人物，台詞跟唱歌都比別人多，袁詠琳直言：「背台詞比唱歌難太多了！」因為國外出生的袁詠琳，許多國語詞彙都不太熟悉，常常講錯台詞，在抑揚頓挫上面，也都要靠導演梁志民和同劇演員卜學亮、江美琪等人慢慢糾正，仔細琢磨腔調，對她來說真的是很大挑戰！
▲袁詠琳首度挑戰音樂劇。（圖／記者邱榮吉攝影）
袁詠琳坦言公司一開始接到邀約，要請她去試鏡時，就已經開始擔心，一方面是沒嘗試過音樂劇的形式，另一方面是因為這些劇中的老歌她一首都沒聽過，要完整詮釋女主角會有些負擔，也認為不太適合「洋派」的袁詠琳來唱，後來導演在演員甄選中，聽見袁詠琳把《綠島小夜曲》改編成R&B版本，加入自己的轉音，讓導演聽完覺得很感動，差點落淚，就決定讓袁詠琳來擔任女主角。
▲江美琪有跨越時空的角色挑戰。（圖／記者邱榮吉攝影）
中文不太好的袁詠琳這三個月來密集排練和讀本，詞彙也增加許多，今在記者會上提到：「以前的歌詞很詩意，現在的都很直白，我以前還不知道『詩意』是什麼意思，還以為是失憶症的『失憶』。」笑壞現場所有人。除了歌聲之外，還有另外一個原因，就是袁詠琳的開朗，很符合劇中角色，目前導演希望袁詠琳能把話放慢，講台詞不要這麼急。其中袁詠琳還透露被導演陷害罵髒話的小插曲，其中有一幕要假裝被電話響鈴嚇到，導演叫他講出：「哇操」，袁詠琳就乖乖照著說，也不知道是髒話的意思，一講出來所有演員都嚇到，後來導演覺得好像不妥改成：「哇靠」袁詠琳笑說：「這樣講好像也沒有比較好，要不要想其他的台詞，改成哇哩咧？」
▲卜學亮首次「毛遂自薦」當男主角。（圖／記者邱榮吉攝影）
主演卜學亮和江美琪在劇中扮演60年代夫妻擋，是袁詠琳的爺爺奶奶，其中江美琪還要在20分鐘內從老妝演回年輕時期，在演技和化妝上面都是一種全新挑戰，兩人和導演梁志民都不是第一次合作，卜學亮透露這次是他「毛遂自薦」爭取當男主角，因為這些老歌他都很熟悉，在飯局上跟導演聊到哪一首歌，就立刻哼唱兩句，加上導演也很喜歡卜學亮的聲線，就讓他來擔任，卜學亮更說自己是這部劇的「顏值擔當」因為靠歌聲唱不贏其他主演，只好靠長相來撐場面，發言令全場哄堂大笑。
▲（左起）許逸聖、袁詠琳、江美琪、卜學亮主演《綠島小夜曲》。（圖／記者邱榮吉攝影）
更多三立新聞網報導
女神潤娥出席代言！燦笑揮手後下一秒⋯發生「悲劇」網笑歪
圖多／舒淇首度齊眉瀏海登時尚封面！網友狂問「這誰啊？」
金曲男星花2萬8變「撲克臉」單飛下場慘！改編神曲破百萬
「被歌唱耽誤的廚師」！盧廣仲帥秀甩鍋翻面 很多歌債要還
