西方悲劇融入東方哲學 歌仔戲《兩生花劫》6/7-6/9登場

國立傳統藝術中心精「2024臺灣戲曲藝術節」壓軸大戲—旗艦製作《兩生花劫》即日起到6月9日於臺灣戲曲中心大表演廳隆重上演。本劇由薪傳歌仔戲劇團製作，特邀知名詩人導演鴻鴻改編德國劇作家萊辛啟蒙時代名劇《艾米莉亞・嘉樂蒂》，將情節背景轉換為明末清初的江南與臺灣，展現亂世中的兩岸關係與臺灣民風，也為這齣西方悲劇增添東方哲思及當代意涵，拓展原劇視野。

傳藝中心副主任陳修程表示，臺灣戲曲藝術節旗艦製作深具指標意義，不僅向國人展現臺灣傳統戲曲的發展趨勢，更可作為世界認識臺灣的文化櫥窗。今年大廳旗艦《兩生花劫》由薪傳歌仔戲劇團與鴻鴻導演聯手打造，將西方悲劇融入東方哲學，並以當代意境詮釋，這正是戲曲藝術節的核心，期望以傳統戲曲為基底，透過新創和翻轉賦予時代新意涵，《兩生花劫》不但保留最原汁原味的歌仔戲內涵，也以創新手法找到當代的價值和意義。

首次執導歌仔戲的鴻鴻導演指出，《艾米莉亞．嘉樂蒂》原劇角色鮮明、情節環環相扣，其中被威權迫害的女權、父權之下的女性思想更是戲曲中常見的題材，十分適合改編為歌仔戲劇本。《兩生花劫》劇作更巧妙結合鳳甲美術館所授權的「望月」與「上山虎下山獅」兩幅刺繡，以能在同一繡品中呈現正反兩面截然不同圖像，寓意劇中主人翁雪娘的雙面人生。舞臺設計宛如魔幻空間，呼應雙面繡翻轉概念，加上布匹流動騰挪，巧妙交織成樑柱或簾幕、海洋或街道，取法刺繡的尺幅千里，將現實詩意地縮放，折射出人物內在情感，必將一新耳目。

《兩生花劫》全劇以歌仔戲曲調為主，加入原住民歌謠，並扣合情節安排演員以月琴說唱串接；上下半場時間相差20年，地點由江南遷徙至臺灣，親王變成說唱乞兒、名妓變成商行闆娘、千金變成漁婦，角色生命際遇變化激烈，幾位硬底子演員可以在舞臺上盡情飆戲，絕對是精彩可期。

傳藝中心表示，《兩生花劫》從製作、創作到演出，整個團隊金光閃閃，包括藝術總監廖瓊枝、製作人兼音樂設計柯銘峰、音樂配器郭珍妤，以及主要演員張孟逸、古翊汎皆為傳藝金曲獎得主；導演鴻鴻曾獲金馬獎最佳原著劇本獎等多項國內外大獎。6月7日到9日於臺灣戲曲中心大表演廳演出，節目資訊可上2024臺灣戲曲藝術節官方網站查詢。

­