Yahoo奇摩新聞 西藏話語權》印度退伍將軍批中國改寫歷史 中國學者主張英譯Xizang取代Tibet
「西藏過去曾是，現在也是印度的合法鄰國」，日前訪問台灣的印度陸軍前參謀長納拉瓦內直批，中國宣稱西藏為其一部分是意圖改寫歷史。另外，《南華早報》指出，中國學者主張把西藏英文名改用漢語拼音，以此建立有關西藏的國際話語權主導地位，並「重建」西藏形象。
63歲的納拉瓦內（Manoj Mukund Naravane）16日出席在印度德里舉辦的第6屆國際獨立會議，直言全球藏人有權返回祖先土地，感受其文化與傳統。他指出，西藏約有600萬藏人，約14萬人流亡在外，其中約10萬人在印度，「這是需要治理的潛在力量特殊資源」。
納拉瓦內表示，印度和西藏的共同邊界開放、和平，「不僅讓貿易和人民自由往來，還有最美好的人類文明思想流動」。他提到，印度和中國1954年簽署《和平共處原則條約》（Panchsheel Agreement），其中的互不干涉條款，反而造成印度對中國占領西藏的模糊政策。
「過去數十年，中國完全占有西藏，進行土地和行政改變，轉移西藏人的認同與文化」，納拉瓦內說，中國發布的最新版有關西藏的白皮書宣稱，西藏自古是中國不可分割的一部分，像是西元7世紀在西藏建立吐蕃地方政權，這些說法「不正確且有改寫歷史意圖」。
納拉瓦內建議採取「縱向整合」及「橫向延伸」策略來協助西藏事業。前者是透過思想領袖和智庫，在包括聯合國內的多個平台提升相關議題，後者則是團結全球大眾來支持運動氣勢。他認為，「橫向延伸」應聚焦於創造跨越邊界的集體聲音，確保西藏運動保有動能和影響力。
包含南亞的新印太機制應對中國
納拉瓦內稱，儘管中國力量提升，卻也伴隨著弱點，且中國以脅迫和恐懼為運作中心，反觀印度是以合作與信任為運作中心。他提到，中國採取灰色地帶作戰，並依據其《陸地國界法》在爭議領土建立「小康」村莊，脅迫利用區域國家，而要「有效反制」這些行為，協調外交、法律和國際機制不可或缺。
At the 6th International Rangzen (Independence) Conference at IIC New Delhi, along with Geshe Lharampa Bawa Lobsang (Centre), representative of the Tibetan Parliament in Exile and Mr Umit Hamit (extreme left), a noted Uyghur freedom fighter. Freedom is the birthright of all. pic.twitter.com/Jj1J7w5NXT
— Manoj Naravane (@ManojNaravane) August 16, 2023
納拉瓦內認為，需要有包含南亞國家的新印太機制，香港與台灣也要納入其中，以控制中國霸權。他直言，「今日的印度在全球舞台上是重大角色，且堅決反對中國單方面改變『現狀』」，並稱2020年加勒萬河谷（Galwan Valley）事件後，印度加緊發展邊界基礎設施和在平衡軍力，「挫敗中國任何邪惡企圖」。
《歐亞時報》（EurAsian Times）17日表示，納拉瓦內透露印度政府完全知道此活動，且與會人士也會需要取得簽證，「我不認為印度政府不知道（此會議）」，並稱納拉瓦內在會議上，談到自己與特種邊防部隊（SFF）的往來，而此部隊是在1962年中印第一次邊界戰爭後建立，成員主要是流亡藏人。
《歐亞時報》提到，印度官方從未證實SFF的存在，但在2020年9月發生邊境衝突後，SFF的存在因此曝光。曾任印度智庫「觀察家研究基金會」（ORF）客座研究員的利達雷夫（Ivan Lidarev）2022年撰文說，SFF的存在增加中國的不安全感，連帶使中印敵對狀態加劇。
另外，《南華早報》17日引據中國共產黨中央委員會統一戰線工作部（中共統戰部）的微信官方帳號「統戰新語」文章稱，中國14至16日舉行的北京（國家）藏學研討會上，為了建立有關西藏的國際話語權主導地位，迫切需要能精準表達中國立場的西藏英文譯名。
改用漢語拼音建立涉藏話語權
哈爾濱工程大學馬克思主義學院王林平在活動上建議，西藏英文名改用漢語拼音「Xizang」，因為現在使用的Tibet「嚴重誤導國際社群」對西藏「地理範圍」的認知。他表示，Tibet涵蓋的範圍不只有西藏，還有青海、四川、甘肅、雲南等有藏人分布的地區。
王林平說：「（Tibet）這與第14世達賴喇嘛長期所稱的大西藏地區重疊。」《南華早報》稱，中國國家主席習近平2017年首度提出「中華民族共同體意識」，以提升少數民族地區的國家認同，而推動說寫標準漢語即方法之一。中國藏學研究中心副總幹事廉湘民認同西藏英文名改用漢語拼音。
廉湘民在研討會上表示，使用Xizang才符合1977年聯合國地名標準化會議決定，以及1978年中國國務院的規定，採用漢語拼音做為中國地名的國際標準。中共統戰部中國西藏信息中心編輯夏彥（Xia Yan，音譯）稱，這有助重建西藏的媒體形象，強化中國對西藏的國際話語權。
根據中國媒體報導，該研討會約有320位學者參與，其中來自香港、澳門、台灣及中國海外的學者約40多人。此外，中國藏學研究中心14日舉行兩岸三地藏學學術交流會，來自台灣、香港、西藏及4個涉及西藏事務州縣的學者與會，以鑄牢中華民族共同體意識。
《南華早報》稱，中國大部分地方的英譯名是採用漢語拼音，但在部分少數民族地區，仍保留該民族語言發音或國際所知的英文譯名，像是內蒙古自治區的英文名稱就未採取漢語拼音，而新疆城市烏魯木齊（Urumqi）、喀什（Kashgar）則是維吾爾語拼音。
《南華早報》指出，中共喉舌《人民日報》及民族主義小報《環球時報》自2019年起，英文報導就使用西藏的漢語拼音，取代現有的英文名稱，而中國官媒《新華社》與中國環球電視網（CGTN）的英文報導也開始使用Xizang。不過中國媒體均是Xizang和Tibet交錯使用，就連中國外交部也不例外。
更多風傳媒報導
