西裔社區義診服務 慈青協助翻譯溝通

美國中西洛杉磯的慈濟志工，每三個月會有一次前往加州中部的「貝克斯菲爾德農業區」(簡稱貝城)提供社區民眾醫療服務。這個地區的居民，許多勞動工作者、也以西班牙語為主，因此翻譯志工是醫病之間重要的橋梁。這一次有5位加州大學慈青社學生參加；另外還有來求診的民眾也報名，下次要來當翻譯志工。

義診前一個月就截止報名，但當天不少志工感冒而請假，總協調正愁著人手不足，卻出現五位加州大學慈青，是美好的助力。

加州大學慈青 施純融：「可以從他們的眼神中看出，其實生活都是不太容易的他們，過程中我們試著，把一整個環境一整個氣氛，製造得比較輕鬆一點，希望他們以後對於這種醫療檢查，義診方面的活動不要感到太排斥，希望他們以後可以多多關心身體健康。」

剛剛從尼加拉瓜移民到美國的安娜貝爾，開朗熱情，精通英語和西語，她說被親切的服務感動，也想來擔任翻譯志工。

民眾 安娜貝爾：「我很想來擔任翻譯志工，因為我是老師，可以流利地說英語和西語，我很樂意幫助有需要的人，像是翻譯文件，或是翻譯醫師說的話，或者現場其它的需要。」

每三個月，中西洛杉磯慈濟志工，就會來到加州中部貝克斯菲爾德義診，其中，中醫針灸對於勞動工作者有很大幫助。

針灸師 唐娜：「這樣的義診對社區民眾來說，不但能針灸還可以看牙科與西醫，真的可以一次來處理所有問題。」

雖然是一天的服務，但是行動藥局、牙科所需儀器設備，十分齊全。載志工往返的巴士司機，看著看著也歡喜協助。

巴士司機 范偉：「跟大家夥兒一直忙碌在，義診活動當中，能夠使自己心情更加地好。」

守護健康守護愛，多次接受診療的喬斯琳，帶了存滿的竹筒，讓每一天的祝福，化為實質的幫助。

更多 大愛新聞 報導：
核桃大愛幼兒園 食物募捐親子共善
家庭安全博覽會 防詐防搶實用課程