記錄台籍移工異鄉開礦史 日文、中文專書接連發行

紀錄片《綠色牢籠》配合影片上映，也同時出版專書《綠色牢籠：埋藏於沖繩西表島礦坑的台灣記憶》。不過專書作者、導演黃胤毓透露，一開始並沒有打算出書，是到剪接階段才覺得可以將長期調查、蒐集的資料與拍攝過程整理成書，後來日文版還先行上市，獲得不錯的評價。

黃胤毓笑說，原本他以為出書很簡單，因為拍片時有歷史小組蒐集許多資料，他想只要小組成員加上顧問張偉郎，大家各自負責撰寫一部分的內容，就可集結成書。沒想到與出版社的主編洽談後，對方希望導演親自執筆，但黃胤毓忙著《綠色牢籠》影片剪接，寫書計畫擱置，直到剪完初剪版之後，碰上新冠肺炎疫情爆發，他無法出國，就留在沖繩，一邊繼續看剪接，同時每天花半天去圖書館寫書，花了半年終於寫好。

黃胤毓以中文寫書，但因紀錄片日本先於台灣、在3月底上映，所以專書日文版反而先在3月發行。《綠色牢籠》專書日文版因出版時間急迫，讓譯者黑木夏兒的進度非常趕，不過黑木卻很用心。由於黃胤毓懂日文，出版前他與黑木一起修稿、校閱、檢查，包含歷史年代，都一一細心確認，後來日文版修正的地方，中文版也接著修正。

在書中除了詳盡說明片中主角橋間阿嬤的家族歷史、訪問過程，也對台灣、日本九州、沖繩等地的炭礦開發史有進一步的介紹與比對。透過黃胤毓與團隊的親身探查，從更寬廣的視野發現三地之間有形、無形的牽連互動。把西表島上關於礦工坑夫悲慘的鄉野傳說，放進大歷史的脈絡。

更多鏡週刊報導
父親超市遭歹徒槍殺身亡 30年後兒子拍片找真相
「坎城的女兒」盛讚台灣導演 「影像俳句」詩意絢爛
金管會官員竟是隱藏版礦坑專家 《綠色牢籠》顧問臥虎藏龍

更多影劇新聞
楊穎自介「Angelababy」！洛基傻眼 原意超低俗…網崩潰
王思佳遭酸「妝濃像陳美鳳」 曬網友私訊嗆：長得像你才可怕
愛莉莎莎怨「毒窟萬華」 網怒：快搬走
直播到一半「口吐鮮血」 20歲女星證實「罹患惡性肉瘤」
何孟遠告別全明星 喊話紅隊：對不起

今日娛樂推薦影音