Yahoo奇摩新聞 詩人李敏勇新書《詩的聲音》 翻譯24國32位女詩人創作
詩人李敏勇發表新書，翻譯來自24個國家32位女詩人共120首詩，這全是過去十年來，李敏勇透過閱讀所記錄下《詩的聲音》，擷取令他感動的女詩人作品，試著從詩當中追尋她們的身世，與不同國度的女詩人，來進行對話。
「女人第一個孩子出生後，從她的嘴唇流露出來的歌，是世界最甜美的歌。」--詩人李敏勇
手稿中翻譯日本女詩人面對戰爭後，心境轉變所創作的詩句，詩人李敏勇譯讀後點滴在心頭。
「她用那個女孩子，一個女人生了一個孩子的時候，她唱的搖籃曲，比如說她嘴唇流露出來的歌，就是媽媽的搖籃曲，是世界最甜美的歌，這個歌有什麼樣的力量，它安撫了遠方狂暴之海的野生動物的鬃鬚，有一點像那個狂風巨浪，它可以使那個海浪平息下來。」--詩人李敏勇
李敏勇和讀者面對面，暢談譯讀作品時內心的感動，李敏勇這回整理來自24個國家，32位女詩人共120首詩，透過男性角度看女性詩，可說是特別有感。
「我覺得女性看女性，可能她會覺得有同質性吧，那我們男性來看女性，就有一種差別性，更能夠發現到女性的那種特質。」--詩人李敏勇
不同國度的女詩人，有著不一樣的身世背景，傾聽詩的聲音同時，就像是穿梭世界各地，和她們進行對話。
「那有些國家比如說在那個北歐洲的國家，歐洲很冷嘛，所以可以看到她們詩歌的情境，是有一種不同於熱帶的那種，比較冷靜的內斂的。」--詩人李敏勇
過去十年來，隨興的譯讀之旅，讓李敏勇擷取曾讓他感動的作品，翻譯詮釋後和讀者分享，要讓大家聽聽女性詩人心裡的聲音。
（民視新聞／黃國誠、黃柏榕 台北報導）
