正式退休！詹姆斯厄爾瓊斯不再為達斯維達配音

【文／血紅蘭姆】在一路獻聲四十五年之後，詹姆斯厄爾瓊斯如今終於要告別達斯維達一角了。

自從1977年《星際大戰四部曲：曙光乍現》以來，舉凡健美先生大衛普羅斯、劍術大師鮑勃安德森等，許多演員都曾穿上達斯維達的一身黑色盔甲；但觀眾耳邊所聽到的，則一直都是老牌非裔男星詹姆斯厄爾瓊斯的熟悉嗓音。

從《星際大戰》原始三部曲到《星際大戰外傳：俠盜一號》、《Star Wars：天行者的崛起》，達斯維達一角始終是由詹姆斯厄爾瓊斯所親自配音。但隨著他如今已高齡九十一歲，也不得不交出這份重責大任。

根據浮華世界報導，在年事已高之下，詹姆斯厄爾瓊斯已無法再忠實呈現出達斯維達一角不怒自威的駭人嗓音，因此選擇將聲音版權交給了盧卡斯影業和烏克蘭公司Respeecher，好藉此重現出他四十五年前的嗓音。

透過既有錄音檔案和人工智慧演算法，Respeecher在「歐比王肯諾比」中成功打造出詹姆斯厄爾瓊斯年輕時期的說話語調。不僅如此，路克天行者在「波巴費特之書」中的年輕嗓音，同樣也是出自Respeecher之手。

盧卡斯影業的音效剪輯指導馬修伍德透露：「詹姆斯厄爾瓊斯有提過，自己打算交出這個角色。所以我們要如何繼續往前邁進呢？」當馬修伍德把Respeecher的作品拿給詹姆斯厄爾瓊斯聽過之後，他也點頭答應利用既有錄音檔案來重現自己的嗓音，好讓達斯維達一角能夠繼續在大小銀幕上發光發熱。

不過在「歐比王肯諾比」製作過程中，竟然不巧遇上了烏俄戰爭爆發，讓Respeecher員工不得不在空襲警報中一邊忙著避難、一邊趕工完成任務，好搶在戰事惡化之前上傳完聲軌檔案，才讓本劇能夠如期開播。

Respeecher員工波格丹貝里耶夫解釋道：「我為什麼要這麼做？能跟盧卡斯影業合作是一大榮幸，而我從小時候就是《星際大戰》的忠實粉絲。就算戰火爆發，你也沒有藉口去延誤自己童年以來始終深愛的作品。」星戰影集「歐比王肯諾比」第一季已在Disney+播畢。

※歡迎加入Y!電影戲劇粉絲團，接收更多影劇消息！

※Yahoo奇摩電影戲劇「全新追劇資訊平台」新登場，手機用戶請點「戲劇影集」或「線上電影」。

movie_id:12558