【誤導】印度發現3532種變異病毒?疫情正在蔓延到鄰國的影片?與原報導內容意思不符

·6 分鐘 (閱讀時間)

網傳「印度發現 3532 種變異病毒」的訊息。實際檢視印度媒體的原始報導,原始內容的意思應為「在進行基因定序的 1.3 萬個樣本中,發現 3532 個樣本帶有高關注變異株(Variants of Concern)。」並非「發現 3532 種變異病毒」,中國媒體也對此說法作出澄清。檢視衛福部和美國疾病管制與預防中心的資料,依據病毒變異會對疾病表現與防治措施的影響,將變異株分為「需留意變異株」、「高關注變異株」、以及「高衝擊變異株」。

印度發現3532種變異病毒?疫情正在蔓延到鄰國的影片?

在社群平台流傳:

查證解釋:

原始資料來源?

實際以關鍵字搜尋,可以檢索到《印度快報》、《印度斯坦時報》,以及《The Tribune》等印度媒體 2021 年 5 月 6 日的報導,以及《BBC》、《自由時報》的中文報導。上述報導中,和流傳訊息相關的內容如下:

《印度快報》:

「Having said that, the data reveals a telling pattern. Of the about 13,000 samples sequenced, 3532 were found to have Variants of Concern. Of these, 1527 had the B.1.617 variant.」(不過,此數據顯示一個顯著的模式。在進行基因定序的 1.3 萬個樣本中,發現 3532 個帶有高關注變異株。其中,1527 個帶有 B.1.617 變體。) 《印度斯坦時報》:

《印度斯坦時報》:

「India has detected a total of 3,532 Sars-CoV-2 variants of concern in 27 states, the government announced on Wednesday, adding that a third wave of Covid-19 was inevitable looking at the current surge in infections.」(印度政府在週三宣布,印度在 27 個邦共檢測到 3532 個(樣本帶有)高關注新型冠狀病毒變異株。另外,考量到目前感染人數激增,第三波新冠肺炎疫情是不可避免。)

《The Tribune》:

「Of the 3,532 variants of concern detected nationally by the Indian Genome Consortium, 1,982 are in the above three states with Maharashtra leading with 851 variants of concern followed by 612 in Delhi and 519 in Punjab.」(印度基因組學聯盟在全國發現到 3532 個(基因定序樣本帶有)高關注變異株,1982 個位於上述三個州,其中,以馬哈拉施特拉邦的 851 個(樣本帶有高關注變異株)最多,其次是德里的 612 個,和旁遮普邦 519 個。)

《BBC》:

「印度衛生當局對 1.3 萬個檢測樣本作基因排序,當中超過 3500 個來自八個邦的樣本中發現了 B.1.617 變種。」

《自由時報》:

「印度國家疾病控制中心也針對 1.3 萬個樣本進行檢測,結果發現其中有 3532 個出現目前正受到當局關注的變種病毒株,且其中有 1527 個是具有雙重突變的「B.1.617」變種病毒,在過去一個月中許多邦的病例激增,也被認為與此病毒有高度相關。」

「印度發現3532種變異病毒」的說法正確嗎?

據中國《環球時報》5 月 8 日的報導指出,「中國網路上多家媒體帳號紛紛轉發一則極為可怕的消息,稱印度已經檢出了 3532 種變異毒株。這一消息也引起了許多網友的恐慌,擔心這麼多變異毒株會不會對全世界的疫情帶來毀滅性的影響。」

《環球時報》指出,據《印度快報》等印度媒體的報導,這則新聞的中文意思應為:「根據印度國家疾病控制中心的數據,印度對 1.3 萬個樣本進行了基因測序,發現其中有 3532 個攜帶主要的新冠病毒變種毒株,這其中有 1527 個攜帶的是被印度發現的 B.1.617 這種雙重突變毒株。」

《環球時報》表示,導致翻譯出現誤差的原因,可能是英文報導中出現的字詞「variants of concern」;由於其他媒體沒有像《印度快報》的報導那麼詳細,才會出現翻譯錯誤的情形。

衛福部於 2021 年 5 月發布的〈COVID-19 疫苗系列專欄:什麼是 SARS-CoV-2 病毒變異株?〉一文提及,美國 CDC 和 WHO 依據病毒變異會對疾病表現與防治措施的影響,將變異株分為「需留意變異株」(Variants of Interest, VOI)、「高關注變異株」(Variants of Concern, VOC)、以及「高衝擊變異株」(Variant of High Consequence)。

目前被列為高關注變異株的包括英國變種病毒 B.1.1.7、南非變種病毒 B.1.351、巴西變種病毒 P.1,以及在美國發現的 B.1.427 和 B.1.429。

衛福部的專文指出,已有文獻證實,此類變異株具因棘蛋白突變,而降低抗體的中和能力、增加病毒傳播力及疾病嚴重度的特性,還可能影響現有診斷工具及造成疫苗保護力下降。由於此類變異株會影響疾病流行病學,需評估藥物、疫苗與公衛政策是否需修正。

在美國疾病管制與預防中心(CDC)和歐洲疾病預防控制中心(ECDC)的網站資料中,有關於變種病毒的分類。

CDC 將變種病毒分為需留意變異株、高關注變異株,以及高衝擊變異株;ECDC 的分類則是高關注變異株、需留意變異株,和監控中的變異株。

因此,根據查證,流傳訊息為錯誤說法。

資料來源:

印度快報 - Finally, Centre flags surge link to double mutant

印度斯坦時報 - Third wave of Covid inevitable, says government

The Tribune -Covid-19: Maharashtra, Delhi, Punjab have 56 pc of national mutant burden

BBC - 印度新冠疫情:官員將第二波歸咎於「雙重突變」病毒,防疫工作又錯在哪裏呢?

自由時報 - 印度疫情不斷惡化 檢測1.3萬個樣本出現3532例變種病毒

環球時報 - 印度发现3532种变异毒株?真相其实是这样

衛福部疾管署 -COVID-19 疫苗系列專欄:什麼是 SARS-CoV-2 病毒變異株?

CDC - SARS-CoV-2 Variant Classifications and Definitions

ECDC - SARS-CoV-2 variants of concern as of 24 May 2021