【誤導】川普造勢場合演講聲稱911恐攻是假的？影片經剪輯非談話原意

MyGoPen

網傳「川普演講爆出驚人內幕」的影片及訊息，內容聲稱川普在一場造勢活動上，聲稱 911 恐攻是假的，世貿大樓並非因為遇襲而倒塌。經查證，網傳影片出自 2024 年 1 月 22 日川普在新罕布夏州拉科尼亞的競選演說，他當時提到自己擔任總統期間，因為實施川普旅遊禁令，美國本土沒有受到恐攻威脅與發生像 911 事件這類的襲擊。川普並沒有說 911 恐攻是假的或世貿大樓沒有遇襲，網傳訊息去脈絡化，後製剪輯、曲解川普原話，容易造成民眾誤解。


川普聲稱 911 事件是假的？

原始謠傳版本：

特朗普演讲爆出惊人内幕：911恐袭是假的，世贸大厦并不是遇袭倒塌


主要流傳這段影片



並在社群平台流傳：


查證解釋：


網傳訊息的原始出處為何？

MyGoPen 利用川普談話的關鍵字「 stop terror、four years keep my mouth shut 」等進行搜索，可以找到美國公共事務電視網（ C-SPAN ）於 2024 年 1 月 22 日上傳的影片《川普在新罕布夏州拉科尼亞的競選活動》（ Donald Trump Campaigns in Laconia, New Hampshire ）

檢視該場活動，川普大約在 23：30 開始提到與傳言有關的內容，一開始川普提到「我在當總統的 4 年內，我有很多想談的事，我們沒有恐怖主義，也沒有遭受襲擊，什麼事情都沒有發生，我們實施了川普旅行禁令，我們把它稱作恐怖主義禁令。」（ When I was there four years, I wanted to talk so much. We had no terrorism, we had no attacks, we had nothing. We had the Trump travel ban and we call it the terror ban. ）

川普演說大約 23：40 開始即為網傳片段，整段原話翻譯為：

「我們希望阻止恐怖主義進入我們的國家，但我不能公開談論，因為我不想這樣做，然而隔天就發生了某些事情。所以我 4 年來一直在這項特定議題上保持沉默，但現在我經常談論這件事，我們沒有受到襲擊，也沒有發生世貿中心恐攻事件，我們沒有像你們看過的那種恐攻，或是你們在其他國家所看到的那類襲擊。」（ We wanted to stop terror from coming into our country, but I couldn’t talk about it because I didn’t want to do that. And then the following day, something happens. So I went four years keeping my mouth shut on that particular subject. But now I talk about it all the time. We had no attacks. We didn’t have a World Trade Center. We didn’t have the attacks like you’ve seen and certainly that you see in other countries. ）

網傳影片則將部分內容刪減（紅字部分），且部分翻譯與英文原話有出入：

「我們想阻止恐怖勢力進入美國，所以這 4 年裡（總統任期），我一直避免談論這個話題，事實上我們沒有遭到襲擊，世貿大廈沒有遇襲（ 911 事件），你們所看到的襲擊並不是你們想的那樣，事實上沒有其他國家參與其中。」（ We wanted to stop terror from coming into our country. So I went four years keeping my mouth shut. But now I talk about it all the time. We had no attacks. We didn’t have a World Trade Center. We didn’t have the attacks like you’ve seen and certainly.）

上述可知，川普當時談論自己 4 年任期因為實施川普旅遊禁令，美國國內沒有發生像 911 事件那樣的恐怖攻擊，網傳影片剪掉部分發言內容，且沒有附上前後文脈絡，容易讓民眾產生誤解。

此外，川普在 2019 年 911 事件 18 周年紀念活動上，曾公開表示當天自己就在曼哈頓，並看到第二架飛機以驚人的速度撞向世貿大樓。


結論

總結來說，川普的原話是自己任內因為有旅遊禁令，因此美國本土沒有遭遇恐攻，或是發生 911 事件那類的襲擊，網傳影片去脈絡化，加上錯誤的翻譯，容易造成民眾誤解。


資料來源：

C-SPAN - Donald Trump Campaigns in Laconia, New Hampshire
Immigration History - MUSLIM TRAVEL BAN
The White House - Remarks by President Trump at September 11th Pentagon Observance Ceremony