Yahoo奇摩新聞 【誤導】美國現任參謀總長向聯邦參議院作證？台灣人自己巷戰？曲解原始發言內容
網傳「看清楚點，靠美國保護？自己拿掃把打吧！」並搭配一張內容為美國參謀首長聯席會議主席 Mark Milley 的圖卡，描述「台海開戰最佳保衛台灣戰術就是靠台灣人自己進行巷戰」這樣類似的發言。經查證，網傳圖卡最早在 2022 年 4 月 10 日出現於 Facebook，圖中說到 Mark Milley 週四向聯邦參議院作證是指他在 4 月 7 日出席的 2023 年度國防預算聽證會，而在聽證會上，他並沒有說最佳保衛台灣的戰術是台灣人靠自己進行巷戰，網傳內容為曲解原意的圖卡。
美國現任參謀總長麥利的發言？
主要流傳這張圖片：
並在社群平台流傳：
查證解釋：
網傳圖卡來源與流傳狀況為何？
檢視網傳圖卡，左上角處有「韓黑父母不崩潰」字樣的 Logo，以此為關鍵字進行搜尋，找到該 Facebook 粉絲專頁，並在其發布的所有照片中找到網傳圖卡，是一則在 2022 年 4 月 10 日發布的貼文。
由此可知，網傳圖卡最早出自於此專頁 2022 年 4 月 10 日發布的貼文，近期再度於網路上流傳。
傳言宣稱「美國現任參謀總長週四向聯邦參議院作證，台海開戰最佳保衛台灣戰術就是靠台灣人自己進行巷戰」是否屬實？
（一）實際查詢「美國參議院軍事委員會」（US Senate Armed Services Committee）官網，根據資料顯示，近期最新一場聽證會為 2022 年 7 月 28 日。
（二）根據網傳圖卡最早發布時間為 2022 年 4 月 10 日，圖卡中說的週四應為 2022 年 4 月 7 日，以此為線索檢視美國參議院軍事委員會 4 月份的所有聽證會，相符的時間僅有一場「聽取國防部對 2023 財政年度國防授權請求和未來年度國防計劃預算狀況的證詞」（OPEN/CLOSED: To receive testimony on the Department of Defense budget posture in review of the Defense Authorization Request for Fiscal Year 2023 and the Future Years Defense Program）。
且以傳言中提到的美國現任參謀首長聯席會議主席 Mark Milley 為關鍵字，在軍事委員會官網中進行檢索，結果顯示他今年參加的聽證會僅有一場，就是上述提到的 2023 財政年度國防預算聽證會。
（三）查核記者檢視軍事委員會官網中的聽證會影片，全長 3 時 3 分 10 秒，參謀首長聯席會議主席 Mark Milley 提到和台灣有關的部分是從 2 時 48 分 13 秒參議員 Rick Scott 的提問開始，該提問是針對國防部長 Lloyd Austin 和 Mark Milley 兩人，以下將 Rick Scott 的問題與 Lloyd Austin、Mark Milley 的回應內容整理成逐字稿並翻譯成中文：
Rick Scott: Could I ask each of you what…how comfortable are you that this budget is going to do enough to deter communist China? And why do you think what in the budget and what are the things that we’re doing that you think are going to be the key things that are going to deter communist China from trying to expand first I guess would be into Taiwan?
Rick Scott：我想問你們每個人，你們覺得這個預算足以防止共產主義中國嗎？以及為什麼預算中的內容以及我們正在做的什麼事是你們認為可以防止中國試圖擴張―我想首先是台灣―的關鍵？
Lloyd Austin: I think when we look at the challenge of China, we consider China to be a now and forever problem in terms of challenge. And so we want to invest in those things that help us ready, capable and dominant today but also recognizing that the challenge of China will evolve over time. Investing now in those capabilities that will be relevant down the road as well. So you’ve seen us invest in technology in this budget, you’ve seen us invest in space based capabilities, cyber space, undersea capabilities. All of those things are focused on not only the China set bit it also provides us great capability with respect to the acute threat that we’re experiencing right now and that’s Russia.
Lloyd Austin：我認為，當我們看到中國帶來的挑戰時，我們認為中國在這方面是一個現在和永遠的問題。因此，我們希望投資於那能些幫助我們做好準備、有能力和主導目前的事情，但同時也認知到來自中國的挑戰會隨著時間推移而改變，現在投資的那些能力和將來也會有相關。你們可以看到我們在這個預算中投資了科技能力、太空基礎能力、網路空間能力、海下能力。 所有這些事情不僅集中在中國這一塊上，也為我們提供了強大的力量來應對我們現在所經歷的嚴峻威脅―就是俄羅斯。
Mark Milley: Senator, I would just add with respect to deterring China. And Taiwan I think senator Hawley hit it right on the head. The best defense of Taiwan is done by the Taiwanese. We can certainly help them as is being done in Ukraine for example. And I think there’s a lot of lessons that are coming out of Ukraine that China has taken very very seriously. Crossing the Taiwan Strait and conducting an amphibious indoor air assault onto the island of Taiwan and the city of Taipei with the millions upon millions people in there. The mountainous terrain of Taiwan, Taiwan’s a defensible island, we just need to help Taiwanese to defend it a little bit better and we can do that. But that is the best deterrent is to make sure that deterrent by denial to make sure that Chinese know that if they were to attack Taiwan, it’s a very very difficult objective to take.
Mark Milley：議員，我只想補充關於嚇阻中國的部分，而台灣我認為 Hawley 議員說的很中肯，台灣最好的防禦是由台灣人來做，我們當然可以幫助他們，就像幫助烏克蘭一樣。我認為中國非常認真地看待來自烏克蘭的許多教訓，橫渡臺灣海峽，對台灣和數以百萬計人口的台北市進行兩棲和空中突擊。台灣有很多山，是一個防禦力強的島嶼，我們只要幫助台灣人更好地防禦它，我們也能做到這一點。不過，最好的嚇阻方式就是透過「拒止性嚇阻」（註：Deterrence by denial，軍事戰略概念，又稱「防衛性嚇阻」。）來確保中國人知道，如果他們攻擊臺灣，這會是一個非常、非常難以實現的目標。
根據以上內容可知，Mark Milley 的發言內容完全沒有提到「台海開戰最佳保衛台灣戰術就是靠台灣人自己進行巷戰」，傳言說法並不正確。
（四）以關鍵字查詢 4 月份時的相關新聞，根據《中央社》、《Taipei Times》當時的報導，同樣沒有指出 Mark Milley 在聽證會上說最佳保衛台灣的戰術是靠台灣人自己進行巷戰。
因此，綜合以上可知，網傳圖卡宣稱美國參謀首長聯席會議主席 Mark Milley 在聽證會上說「台海開戰最佳保衛台灣戰術就是靠台灣人自己進行巷戰」是錯誤訊息，曲解 Mark Milley 的原始發言內容。
資料來源：
US Senate Armed Services Committee -OPEN/CLOSED: To receive testimony on the Department of Defense budget posture in review of the Defense Authorization Request for Fiscal Year 2023 and the Future Years Defense Program
中央社 - 美軍事首長：助台自衛 確保中知道攻台難以實現
Taipei Times -Make Taiwan ‘very difficult’ to invade: US
