誰寫的菜英文？「禁止停車」寫成「沒有豬肉」

告示牌寫錯英文，一字之差鬧笑話！台南有大樓前，放的「禁止停車」的告示牌英文竟然寫錯了，翻譯意思變成沒有豬肉，讓人看了啼笑皆非。

紅底白字寫著大大的禁止停車，不少住家或是店家擔心門前被人亂停車，都會放上這類車擋告示。在講求國際化的現代社會，有些還會附上英文，但眼前這面車擋是不是哪裡怪怪的。

不賣豬肉的告示牌就擺在台南某住宅大樓，NO PARKING怎麼到這裡卻成了NO PORK。不只民眾看了一頭霧水，英文老師可能都要哭暈在廁所了；毫無邏輯的中英對照，讓人看了啼笑皆非。記者vs.民眾：「（可是你看到這個是不會停車，還是不吃豬肉），呵哈哈哈哈哈，應該是吃牛肉吧哈哈哈，其實大家都看中文比較多，英文比較不會注意到那麼多啦，所以才擺那麼久。不吃豬肉沒有豬肉，是放在清真寺，清真餐廳是最適合的，可是你看這招牌就厲害啦，一方面懂中文的說這邊不能停車，懂英文的說這邊不好意思，我們這邊不賣豬肉，只賣牛肉而已，一舉兩得。」

之前有人把禁止停車寫成蒜止停車鬧了個大笑話，這次的英文拼錯字，讓曾經旅外的台人看了頭好痛。溫哥華旅外台人：「對啊NO PORK，那完全就是寫錯啊，那適合清真餐廳用吧。」

附近住戶：「我不大清楚為什麼他會用這樣的英文字欸，我不會去注意。」

而這車擋在大樓剛蓋好就存在了，一直以來都沒被人注意到；這幾年來不知道讓多少外國人感到困惑，不過看在在地人眼裡，比較像是搏君一笑。

（封面圖／東森新聞）

更多東森新聞報導
先占位vs.先點餐 賣場美食街「一袋占6位」爆衝突
最新／加速器還是過磅站？超短人行道引熱議
環球科大明年熄燈！500名學生如何安置 校方回應了