【論壇】 台語「參差」／tshin2-tshai2／講

陳存（加拿大台僑、有機化學博士）

本文欲用語音學（phonology）演繹台灣話口語發音「tshin2-tshai2 」意味「隨便」的語源，這個口語的書寫，是最受爭議的，湊合混亂的漢字複合詞。

依台語漢字研究學者劉建仁先生論述，書寫口語 「tshin2-tshai2（隨便）」的漢字複合詞，飃忽不定近20種之多，客家話及其他漢語方言也存在相似的詞語。

數年前筆者看到台語研究網站 《寧靜兮革命》2018-05-16發佈的見解，網主廣泛羅列典故書證，揣測「參差」的衍生義就是發音「tshin2-tshai2」，意味「隨便」或「不計較」的漢字語源，從「參差」兩字與常用漢語字音的變化比照，這是一項突破的研究結果，筆者支持這個創始的見解。

首先擬音「tshin2-tshai2」常用簡單漢字，也許「稱採」就適當，「稱」字台語有兩音，白話「稱重」（衡取重量）動詞發音 「tshin3」，與「凊」字同音，如凊飯（冷飯）、凊面（ 臉色冷漠）， 文語「稱呼」或「名稱」，複合詞發音「tshing1」，文讀音「青」如青年。

「稱」字台語有兩音，白話「稱重」，動詞發音 「tshin3」，與「凊」字同音，如凊飯（冷飯），凊臉（臉色冷漠），文語「稱呼」，複合詞發音「tshing1」，文讀音「青」如青年。示意圖／公視台語台粉專
「稱」字台語有兩音，白話「稱重」，動詞發音 「tshin3」，與「凊」字同音，如凊飯（冷飯），凊臉（臉色冷漠），文語「稱呼」，複合詞發音「tshing1」，文讀音「青」如青年。示意圖／公視台語台粉專

「參差」是不可分隔的詞語，也不是複合詞的一般造型，它最早的文字記錄是《詩誙．周南．國風．関鳩》一首詩句「叄差荇菜左右流之」。這個詞彙是先有文字還是先有口語，已難於考證，但其中「參」、「差」兩字各有特殊讀音，中國普通話音注音作「ㄘㄣ、ㄘ」拼音/cen-ci/ 。

獨特造詞「參差」的讀音也是古僻的，台語／福建話或粵語文讀如「侵痴」／tshim7-tshi5／如台語「侵」略、老「痴」。參／侵／tshim1／變調如上述「稱」字，鼻化音韻尾移動作m > n，由此兩字音比較相對：參／侵 > 「稱」，另外舉例同聲旁「親」與「襯」兩字音比照，變化相似。

詞語「參差」比照「公差」一詞，後字可以讀如「猜」／tshai1／，又例比獨有的破音「差」與上述同音形聲字「痴」的聲旁「知」，認知的白話發音「tsai1」。因此經過千年的傳播「參差」一語，根據以上的剖析音理變化可以發音「稱採」／tshin2-tshai2／。

除了上述「參差」罕見的複合詞及獨特的發音外，其基本詞義在《詩經》上是「參差不齊」，經過歴史上語意微妙的變化，所𧗠生衆多的意義或是詞性變化都詳載於辭典裡。《寜靜兮革命》台語網站則羅列41項經典書證，「參差」的廣義可說是概括的變為「曖昧不明」或「飄忽不定」的意思，台語更分歧作「隨便」或「任意」的俚語。

「參差」一詞最早的文字記錄在《詩誙．周南．國風．関鳩》，其中「『參差』荇菜」重覆詠頌三次，且都在句首。圖／百度百科
「參差」一詞最早的文字記錄在《詩誙．周南．國風．関鳩》，其中「『參差』荇菜」重覆詠頌三次，且都在句首。圖／百度百科

我深思如何用台語／tshin2-tshai2／，而兼具慣用的語法或文脈轉折造句詞義通訓，造句「台語參差講」作為論題，在「訓詁學」上演繹「參差」，確認俚語／tshin2-tshai2／可信的語源，這個詞𢑥特殊讀音古僻外，被借用為語意分歧的俚語，致使非常不容易與遠古的詩歌詞語關連。

以上分析是支持「參差」就是台語源頭的創見，為肯定這個的見解，我必須再研究《周南．關雎》原詩。

我對漢詩並不熟習，這首詩歌的元祖僅有五章十句，其中「參差荇菜」重複詠頌三次，且都在句首。我察覺「荇菜」更接近／tshin2-tshai2／一語的發音。因此在庶民的喜好朗頌「參差荇菜」時，前句被後句同化了（assimilation)，既有的雙聲更加疊韻，這是語音學的一般現象，市井也常聞／tshin2-tshai2-tshin2-tshai2／重疊俗語，這個推論是我的深度分析，適可提供重要理論確定「參差」是台語／tshin2-tshai2／的源流。

台灣人血統複雜，移民祖先漢族閩越參差混血，唐山「羅漢腳」與本土「查某」配婚，台語的基本文書詞彙衍生自福建古漢語，應有「形音義」俱全的詞語，亦即先有漢字造詞，口語在後的衆多詞彙，此論點是原始漢語（proto-Chinese）在悠遠的歴史上，極可能有數千年間圖像與語言共時互動的發展，這個假設與拚音文字的歐洲語文，口語在先的文化有些微差異的觀念。

台灣人血統複雜，唐山「羅漢腳」與本土「查某」配婚，台語的基本文書詞彙衍生自福建古漢語，應有「形音義」俱全的詞語。圖：吳慷仁在台劇《斯卡羅》飾演水仔，父親是閩南人，母親是平埔族人，水仔被泛稱為「土生仔」／《斯卡羅》劇照
台灣人血統複雜，唐山「羅漢腳」與本土「查某」配婚，台語的基本文書詞彙衍生自福建古漢語，應有「形音義」俱全的詞語。圖：吳慷仁在台劇《斯卡羅》飾演水仔，父親是閩南人，母親是平埔族人，水仔被泛稱為「土生仔」／《斯卡羅》劇照

以下列出筆者揣測的複合詞彙或由文書衍生的台灣話語源：

常見借音字 < 漢字原始語詞

好額 < 好業（好的田產祖業，原字入聲p音失落）

查某 < 仔母 （「仔」音如牛仔，仔母為女仔的反置，如「牛母」）

碗糕 < 玩具（普通話「玩意兒」諧謔用詞，故意曲解）

礙虐 < 諧謔（台語作「違合感」話意）

古錐 < 駒騅 （與「龍駒鳳鶵」同義）

張持 < 張弛（亦作躊躇）

頭路 < 頭祿（薪水固定的上班族可比「人頭俸祿」，與「走頭無路」不相關）

肚拐仔／肚鷄仔 < 蚪蝌仔（蝌蚪倒裝詞，唐代李白詩作「科斗」象形）

歪哥XX < 歪復（可）池差 （池差是《詩經》「差池」倒置詞，意同參差）

花巴哩貓 < 花巴染苗（形容成語，即花綵紋身的巴人及染色刺青的苗族）

膦鳥 < 男隹（男性生殖器。隹音tsiau 是文語tshiok的白話音，台語有四個音：tshiok>tsiau>tsiu>tsui。「隹」初文是漢字重要構字元素，作為動物性別有「雄雌」兩字）更多例子請看這裡。

論壇屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。